lunedì 14 settembre 2015

Museum Collection - The List (20)


ENGLISH
The chronological list of the 100 wristwatches making up The Museum Collection book features a digital model of the early 1930s at number 20. This kind of timepiece was rather popular at the time, which is why a demanding collector should own one. This Cortébert is quite unsual, as the excerpt taken from the text explains.
Click here for more infos on The Museum Collection project.


ITALIANO
La lista cronologica dei 100 orologi da polso che comporranno il libro The Museum Collection presenta un modello digitale dei primi anni 30 al numero 20. Questo tipo di orologio era molto popolare all'epoca, per cui un collezionista esigente dovrebbe possederne uno. Questo Cortébert è del tutto inusuale, come spiega il brano tratto dal testo.
Cliccate qui per maggiori informazioni sul progetto The Museum Collection.

The digital alternative
★★★


... The digital wristwatches of the 1930s have similar features, in that they all use rotating discs in place of hands to display time indications through the windows on the case front. The hour indication "jumps" - hence the English name of these timepieces - one position farther after an hour has passed. This Cortébert might be unique, in that the minute indication jumps, as well ...

... Gli orologi digitali degli Anni 30 hanno caratteristiche simili, nel senso che tutti usano dischi girevoli al posto delle lancette per visualizzare le funzioni del tempo attraverso finestrelle scavate sulla parte frontale della cassa. L'indicazione dell'ora "salta" - di qui il nome italiano di "saltarello" - di una posizione al passaggio di ogni ora. Questo Cortébert è probabilmente unico poiché anche l'indicazione dei minuti "salta"...

 

Nessun commento:

Posta un commento