venerdì 30 ottobre 2015

Museum Collection - The List (26)

ENGLISH
The other side of the wrist
★★

The chronological list of the 100 wristwatches making up The Museum Collection book features the Motorist by Marvin at number 26. The excerpt taken from the text focuses on the distinctive shape of a timepiece whose name combines the words Motor and Wrist.
Click here for more infos on The Museum Collection project. 
 

... The problem of avoiding an awkward turn while driving was solved by moving the timepiece from the back to the thumb-side of the wrist. In order to achieve this, a few manufacturers designed extremely cambered cases whose lugs could embrace the wrist and keep the watch in place ...


 ITALIANO
L'altro lato del polso
★★
La lista cronologica dei 100 orologi da polso che comporranno il libro The Museum Collection presenta il Motorist di Marvin al numero 26. Il brano tratto dal testo è dedicato alla forma inconfondibile di un segnatempo che deve il proprio nome alla fusione delle parole Motor e Wrist (Polso).
Cliccate qui per maggiori informazioni sul progetto The Museum Collection.
 

... Il problema di evitare una torsione innaturale durante la guida fu risolto spostando il segnatempo sulla parte laterale del polso, nei pressi del pollice. A questo scopo, alcuni fabbricanti progettarono casse dalla curvatura pronunciata, le cui anse abbracciavano il polso fissando l'orologio nella posizione desiderata...
 

martedì 13 ottobre 2015

Museum Collection - The list (24)


ENGLISH
An icon of streamlined design
★★★


The chronological list of the 100 wristwatches making up The Museum Collection book features the Curvex by Gruen at number 24. The excerpt taken from the text focuses on the origins of a very successful concept.
Click here for more infos on The Museum Collection project.
 
"An icon of American streamlined design, the Curvex took advantage of the longtime cooperation between Gruen's headquarters in Cincinnati and the Swiss plant based in Bienne. Curved cases were still so much in fashion twenty years after the launch of the Movado Polyplan, that the American company did not hesitate to buy the patent registered by Emile Frey ..."



ITALIANO
Un'icona del design aerodinamico
★★★

La lista cronologica dei 100 orologi da polso che comporranno il libro The Museum Collection presenta il Curvex di Gruen al numero 24. Il brano tratto dal testo è dedicato alle origini di un orologio di grande successo.
Cliccate qui per maggiori informazioni sul progetto The Museum Collection.

"Icona del design industriale aerodinamico americano, il Curvex si avvalse della collaborazione di lunga data tra il quartier generale Gruen di Cincinnati e la sede svizzera di Bienne. Le casse di forma curva erano ancora così apprezzate, vent'anni dopo il lancio del Movado Polyplan, che la società americana non esitò ad acquistare il brevetto registrato da Emile Frey..."