venerdì 30 settembre 2016

Corum Ingot Watch




ENGLISH
Launched in 1977, the Ingot Watch was the result of the cooperation between Corum and Argor, the UBS-owned foundry from Chiasso that supplied specially cast gold bars to the manufacturer. Each of them came with a numbered certificate stating the customer's name (see picture below). Unlike common gold bars, they feature a small hole drilled at the center for the watch hands. The earliest version of the Ingot Watch was fitted with a 15g gold bar. Its success led Corum to widen the customers' choice by introducing several new models in a couple of years. The 15g gold bars were joined by 10g, 5g and 2.5g gold bars, as well as 15g and 10g platinum bars. The latter were obviously fitted in platinum cases. The movement of the featured example is a high-end Frédéric Piguet ultra-thin caliber. The smaller Ingot Watches were fitted with quartz movements.


Functions Hours, minutes. 
Size 24 x 38 mm, thickness 5 mm. 
Case 18kt gold, back secured by four screws.
Dial 24kt gold bar, 15g
Movement Caliber Frédéric Piguet 21P, manual winding, diameter 20.8 mm, thickness 1.73 mm, 18 jewels, adjusted in three positions, screwless balance wheel, flat hairspring, Kif shock resistance, 21,600 vibrations per hour.


ITALIANO 
Lanciato nel 1977, l'Orologio Lingotto era il risultato della collaborazione fra Corum e Argor, la fonderia di proprietà della Banca UBS che fornì lingotti speciali alla Casa. Ciascuno di essi era accompagnato da un certificato attestante il nome del committente (vedi foto sopra). Al contrario dei lingotti d'oro comuni, essi presentano un piccolo foro al centro per le lancette dell'orologio. Nella prima versione dell'Orologio Lingotto c'era un lingotto da 15 grammi. Il suo successo spinse Corum ad ampliare la scelta dei clienti introducendo numerosi modelli nuovi nel giro di due anni. Ai lingotti d'oro da 15 grammi si aggiunsero quelli da 10, 5 e 2,5, e quelli di platino da 15 e 10 grammi. Questi ultimi, naturalmente, trovavano posto in casse di platino. Il movimento dell'esemplare illustrato è un raffinato calibro ultrapiatto Frédéric Piguet. Gli orologi Lingotto più piccoli erano equipaggiati con movimenti al quarzo.


Funzioni Ore, minuti. 
Misure 24 x 38 mm, spessore 5 mm. 
Cassa Oro 18kt, chiuso mediante quattro viti.
Quadrante Lingotto d'oro 24kt, 15 gr.
Movimento Calibro 21P, carica manuale, diametro 20,8 mm, spessore 1,73 mm, 18 rubini, regolato su tre posizioni, bilanciere Glucydur senza viti, spirale piana, antiurto Kif, 21.600 alternanze/ora.

The picture shows this same watch above the page of a book featuring the Ingot Watch collection and a few bars specially made for Corum. 
La foto mostra questo stesso orologio appoggiato sulla pagina di un libro in cui appaiono la collezione Ingot Watch e alcuni lingotti creati appositamente per Corum.

 


 

Nessun commento:

Posta un commento