sabato 31 dicembre 2016

Corum Tabogan



ENGLISH (il testo italiano è più in basso)
Introduced in 1996, the Tabogan was the last Corum timepiece launched under the founders ownership. In 1999, the Severin Group took over the company from the Bannwart family and the watch was discontinued. Its peculiarity is the tilting case that enables to convert it from a wristwatch to a table clock. The diagram (see at the bottom of this page) shows how this is done after unlocking the inner case by means of the two buttons positioned on the outer frame's lower sides. Appropriately enough, the steel bracelet is locked and unlocked by means of the key logo clasp.


Functions Hours, minutes. 
Size 40.5 mm x 24 mm, thickness 7.5 mm. 
Case Stainless steel, screwed down back. 
Movement Caliber 56 (Frédéric Piguet 8.10), manual winding, diameter 18.4 mm, thickness 2 mm, 20 jewels, Glucydur screwless balance, flat hairspring, Kif shock absorber, 21,600 vibrations per hour.



ITALIANO
Presentato nel 1996, il Tabogan fu l'ultimo modello Corum lanciato dalla proprietà originaria della Casa. Nel 1999, il Gruppo Severin rilevò la società dalla famiglia Bannwart e il modello uscì dal catalogo. La sua peculiarità è la cassa basculante che consente di trasformare l'orologio da polso in orologio da tavolo. Il diagramma (sotto) mostra come avviene l'operazione dopo aver sbloccato la cassa premendo i due piccoli pulsanti sui lati inferiori della cornice esterna. Per chiudere e aprire il bracciale d'acciaio si usa, naturalmente, il fermaglio con il logo della chiave.


Funzioni Ore, minuti. 
Dimensioni 40,4 mm x 24 mm, spessore 7.5 mm. 
Cassa Acciaio, chiusa mediante viti. 
Movimento Calibro 56 (Frédéric Piguet 8.10), carica manuale, diametro 18,4 mm, spessore 2 mm, 20 rubini, bilanciere anulare Glucydur, spirale piana, dispositivo antiurti Kif, 21.660 alternanze/ora.



Nessun commento:

Posta un commento