sabato 22 aprile 2017

Baselworld 2017 - 4

Two more timepieces launched at Baselworld 2017
Altri due modelli presentati a Baselworld 2017


Chopard - L.U.C. Lunar One
ENGLISH
Launched in 2005, this perpetual calendar model with astronomical moon-phase display is now available in a 100-piece limited series with a 43 mm case entirely made of 950 platinum. The moon-phase display is not merely a disc rotating beneath the dial, but instead a complex set of components indicating the exact appearance of the moon. This orbital moon imitates the path of the evening star and boasts astronomical precision, since it will take 122 years to accumulate a one-day time lag compared with the actual moon and only then will it require adjustment. The Calibre 96.13-L bears the Poinçon de Genève quality hallmark and is certified by the COSC, the Swiss Official Chronometer Testing Institute.

ITALIANO
Lanciato nel 2005, questo modello con calendario perpetuo e visualizzazione astronomica delle fasi lunari è oggi disponibile in una serie limitata di 100 pezzi con cassa da 43 mm realizzata in platino 950. L'indicazione della fasi lunari non è un semplice disco che ruota sotto il quadrante, ma un insieme complesso di parti che indicano l'aspetto esatto della luna. Questa luna orbitale imita il cammino dell'astro notturno e vanta una precisione astronomica: ci vorranno 122 anni prima che accumuli uno scarto di un giorno rispetto alla luna reale, e solo allora sarà necessaria una correzione. Il Calibro 96.13-L è inciso con il Punzone di qualità di Ginevra e certificato dal COSC, agenzia ufficiale svizzera di controllo cronometrico.


Tissot - T-Race MotoGPTM Automatic Limited Edition 2017
ENGLISH
This chronograph acknowledges the partnership between Tissot and MotoGP It features a rose gold PVD case and dashboard counters on the carbon like dial. The footrest pushers and the rear suspension rode are illustrated in the bracelet’s attachment to the case. The automatic movement is visible through the transparent rim-like backcase. The brake-disk, as well as having its place on the bezel, is also portrayed on the oscillating mass, with the lines illustrating the same tyre treads as on the rubber bracelet. The watch comes in a 2017-piece limited series and with special helmet box.


ITALIANO   
Questo cronografo celebra l'abbinamento di Tissot con il campionato MotoGP. Lo caratterizzano la cassa d'oro rosa e PVD, i contatori del quadrante che somigliano a quelli di un cruscotto. I pulsanti ricordano la forma dei poggiapiedi e le anse si ispirano alla molla della sospensione posteriore. Il movimento automatico è visibile attraverso il fondello trasparente a cerchio. Il disco del freno, oltre a essere presente sulla lunetta, è raffigurato anche sulla massa oscillante, con linee che creano impronte di pneumatici simili a quelle incise sul cinturino di caucciù. Creato in serie limitata di 2017 pezzi, l'orologio è accompagnato da una scatola speciale a forma di casco.

 

Nessun commento:

Posta un commento