domenica 22 ottobre 2017

Watch Is It / Day 2 - Glycine Automatic



ITALIANO (scroll down for the English text)
Diego Martelli ha vinto la seconda tappa del campionato Watch Is It identificando il fabbricante di questo orologio. Ecco i dettagli storici e tecnici. 
Fondatore e proprietario di La Glycine, Eugène Meylan presentò una domanda di brevetto per questa invenzione nel 1930: possiamo dunque considerarlo il creatore del primo orologio da polso automatico capace di prestazioni soddisfacenti. La sua invenzione consisteva in un modulo circolare applicabile su movimenti da 8 linee ¾ a carica manuale per trasformarli in automatici "a martello". Indipendenti l'uno dall'altro, i due meccanismi potevano essere separati e riparati con facilità. La corona serviva unicamente per la messa all'ora, poiché non esisteva la funzione di carica manuale. Benché più affidabile della maggior parte di automatici contemporanei come il Wig-Wag, il Rolls e l'Autorist, il Glycine Automatic non ottenne il successo sperato e fu abbandonato verso la metà degli Anni 30. La sigla EMSA visibile sul modulo automatico sta per Eugène Meylan Société Anonyme. I numeri si riferiscono alle domande di brevetto. 

Funzioni Ore, minuti, secondi.
Misure 32 x 28 mm, spessore 10 mm.
Cassa Placcato oro 10k, fondo chiuso a pressione.
Movimento Calibro 35, carica automatica monodirezionale, diametro 19,75 mm, 18 rubini, bilanciere bimetallico tagliato, spirale piana, 18.000 alternanze/ora.
PARTECIPA A WATCH IS IT. NON COSTA NULLA E PUOI VINCERE QUESTO SPLENDIDO OROLOGIO!
Classifica dopo la 2. giornata: F. Vanni p. 11; D. Martelli p. 4.

ENGLISH 
Diego Martelli won the second stage of the Watch Is It contest by identifying the manufacturer of this timepiece. Here are a few historical and technical infos.
Eugène Meylan, founder and owner of La Glycine, applied for patents related to this invention in 1930 - which means that he deserves to be regarded as the creator of the first self-winding wristwatch capable of satisfying performance. His invention consisted of a circular model that could be mounted on 8.75 lignes hand-wound calibers and turn them into bumper automatics. The two thoroughly independent mechanisms were easily separated and serviced. The crown only served to set the time, as the manual winding function was not provided. Though more reliable than most contemporary automatics such as the Wig-Wag, Rolls and Autorist, the Glycine Automatic did not enjoy the success hoped for and was discontinued in the mid-1930s. The EMSA wording seen on the automatic module stands for Eugène Meylan Société Anonyme. The numbers refer to patent applications. 


Functions Hours, minutes, seconds.
Size 32 x 28 mm, thickness 10 mm.
Case 10k gold plated, snap-on back.
Movement Caliber 35, one direction automatic winding, diameter 19.75 mm, 18 jewels, cut bimetallic balance, flat hairspring, 18,000 vibrations per hour.
TAKE PART IN THE WATCH IS IT CONTEST. IT IS FREE AND YOU CAN WIN THIS BEAUTIFUL WATCH! 
Ranking after Day 2: F. Vanni p. 11; D. Martelli p. 4.


 

Nessun commento:

Posta un commento