Baselworld 2017 - 3

Two more timepieces launched at Baselworld 2017 - Altri due modelli presentati a Baselworld 2017

Patek Philippe - Ref. 5320G

ENGLISH

The new Ref. 5320G Perpetual Calendar features a retro-modernistic dial that draws inspiration from the manifacturer's timepieces of the 1940s - a double aperture for the day and month displays at 12 o'clock and a subsidiary dial at 6 o'clock for the analog date and the moon phases. Further useful indications are the small round day/night aperture between 7 and 8 o'clock, and a round aperture for the leap year cycle with Arabic numerals from 1 to 4 between 4 and 5 o'clock. The caliber 324 SQ is a new version of the self-winding movement 324 featuring a large central rotor in 21K gold. The 40mm, 18K white-gold case reflects the same vintage style expressed by the architecture of the dial and represents state-of-the-art technology. A so-called box-form sapphire-crystal glass was chosen to keep the case flanks slender and endow the watch with a contemporary vintage look.

ITALIANO

Il nuovo Calendario perpetuo Ref. 5320G presenta un quadrante retro-modernista che si ispira ai modelli creati dalla Manifattura negli Anni 40: doppia finestrella per la visualizzazione del giorno e del mese a ore 12 e un quadrante ausiliario a ore 6 per la data e le fasi lunari. Vi sono inoltre le utili indicazioni aggiuntive del giorno e della notte (finestrella tra le ore 7 e 8), e una finestrella rotonda per il ciclo bisestile, con numeri arabi da 1 a 4 tra le ore 4 e 5. Il Calibro 324 SQ è una nuova versione del movimento automatico 324 con ampio rotore centrale d'oro 21 carati.

La cassa d'oro bianco 18 carati ha un diametro di 40 mm, riprende lo stile vintage che troviamo nell'architettura del quadrante e vanta contenuti di tecnologia avanzata. I progettisti hanno scelto un cristallo di zaffiro fortemente bombato di tipo "box" che danno un aspetto particolarmente sottile ai fianchi.

Eterna - Kon Tiki Bronze Manufacture

ENGLISH

Eterna marks the 70th anniversary of Thor Heyerdahl’s KonTiki expedition with a 44mm limited edition timepiece manufactured, for the first time, out of bronze. This alloy is able to resist the agressivity of salt water thanks to its ability to superficially oxidize and create a greenish/brown copper oxide layer that protects it from the elements. This layer develops differently for each wearer, making it an appreciated material for a watch case. Triangular luminescent hour markers are contrasted against a jet-black, granite-patterned dial, while a unidirectional rotating bezel frames the dial with a "no decompression limits scale". The latter provides divers with a backup to their diving computers as it indicates the amount of time a diver can spend at a particular depth before he will have to decompress. The collection is limited to 300 pieces.

ITALIANO

Eterna celebra il 70. anniversario della spedizione Kon Tiki di Thor Heyerdahl con un orologio da 44 mm in edizione limitata e cassa realizzata, per la prima volta, in bronzo. Questa lega può resistere all'aggressione dell'acqua salata grazie alla sua proprietà di ossidarsi in superficie creando uno strato di colore verde-marrone che la protegge dagli elementi. Questo strato assume un aspetto diverso a seconda di chi indossa l'oggetto, facendone un materiale assai apprezzato per la cassa di un orologio. Gli indici luminescenti triangolari spiccano sul quadrante nero con motivo granito, mentre sulla ghiera girevole monodirezionale appare una scala di decompressione. Quest'ultima fornisce un ausilio ai computer d'immersione, indicando il lasso di tempo massimo che il sub può trascorrere a una data profondità prima di dover decomprimere. La serie è limitata a 300 pezzi.