martedì 31 marzo 2020

The Wheels of Harmony - Gli ingranaggi dell'armonia

ENGLISH (il testo italiano è più in basso)
Visitors of this blog may have noticed that I rarely share contents from other web sources. That is because very few of them offer interesting reading and I prefer publishing original posts. This video clip is therefore an exception, and a worthy one at that. First of all, it is a stunning tribute to the Joux Valley, the cradle of high-end Swiss watchmaking since the 18th century, authored by the local “Espace Horloger”. Secondly, and perhaps more importantly in these troubled times, it is the voice of the French-speaking Swiss region that is most hardly hit by the covid-19 pandemics. While watching these 12 minutes of history, poetry and pride of fine craftmanship my thoughts went to the “combiers” (valley-dwellers) who are facing their toughest test. I am sure they will finally come out winners.


ITALIANO

I visitatori di questo blog avranno notato che raramente condivido i contenuti di altre risorse del web. Un po’ perché pochissime di queste offrono letture interessanti e un po’ perché preferisco pubblicare materiale originale. Questo video è un’eccezione pienamente giustificata. Prima di tutto, è uno splendido omaggio alla Vallée de Joux, culla dell’orologeria svizzera d’alta gamma fin dal 18esimo secolo, creato dall’Espace Horloger locale. In secondo luogo, ma forse in questi momenti difficili è più importante, è la voce della regione più duramente colpita dalla pandemia nella Svizzera francese. Mentre guardavo questi 12 minuti di storia, poesia e orgoglio per l’artigianato di qualità, il mio pensiero andava ai “combiers” (valligiani) che stanno affrontando la prova più dura. Sono certo che alla fine ne usciranno vincitori.
Il video è in inglese. La versione francese è  disponibile qui.

 

Nessun commento:

Posta un commento