venerdì 3 luglio 2020

Watches & Cars - Gübelin Reverso / Chrysler Airflow


As the Airflow was not an ordinary car, one could not expect its driver to wear an ordinary timepiece. The question is, where did he get a wristwatch that nearly no one else in the United States could strap to his wrist? The answer lies in this story - fictional but entirely plausible ...



Orologi & Auto - Gübelin Reverso / Chrysler Airflow


Visto che l’Airflow non era un’auto comune, sarebbe fuori luogo attendersi che il suo proprietario indossasse un orologio qualunque. La domanda è: dove trovare un segnatempo che quasi nessun altro negli Stati Uniti avrebbe avuto l’opportunità di allacciarsi al polso? La risposta è in questa storia. Inventata ma del tutto plausibile ...

lunedì 29 giugno 2020

Prossimamente: OROLOGI DA POLSO

Lavori in corso!


Come sapranno i lettori che hanno provato ad acquistare Lancette & C. nelle ultime settimane, le copie del libro sono quasi esaurite. Non ci sarà una seconda edizione, ma qualcosa di meglio: un'opera nuova di zecca, ancora più ricca. Con il doppio delle immagini e 700/800 pagine. Se vuoi saperne di più su Orologi da polso e scaricare l'anteprima in formato PDF, clicca qui.






sabato 27 giugno 2020

WATCH IS IT

ITALIANO - Il campionato Watch Is It è annullato a causa della partecipazione insufficiente. Poichè la gara termina prima della 7. giornata, non saranno assegnati premi.


ENGLISH - Due to insufficient participation, the Watch Is It event is suspended. As the event is terminated before Day 7, no prizes will be awarded.


giovedì 25 giugno 2020

A 3D catalog ...

ENGLISH
Black and white catalogs are a bit dull. Let us give this one some color.
Read here for a few infos about the Vacheron & Constantin chronograph Ref. 4072.
 

ITALIANO
I cataloghi in bianco e nero sono un po’ noiosi. Proviamo a colorarne uno.
Qui trovi qualche informazione sul cronografo Reg. 4072 di Vacheron & Constantin.


domenica 21 giugno 2020

WATCH IS IT - Day 3 - Corum Spartacus 2000


ITALIANO (scroll down for the English text)
Vittorio Macchi ha vinto la terza tappa del campionato Watch Is It identificando l’orologio misterioso (fabbricante e modello) al 7. tentativo e aggiudicandosi quindi 9 punti. Nessuno ha vinto il concorso pronostici.
Qui sotto trovate i dettagli storici e tecnici sull’orologio.


  Corum Spartacus 2000
Lanciato nei primi Anni 70, lo Spartacus 2000 era la versione sportiva, automatica e un po’ più piccola del Buckingham (nel canale YouTube di 10e10.ch trovi un video su quest’ultimo). L’orologio era disponibile in numerose declinazioni: con data oppure giorno-data (impermeabile), con cassa e bracciale d’oro giallo, oro bianco o acciaio satinati o rifiniti a corteccia, con indici romani stampati o metallici applicati sul quadrante. Il nome del modello non appariva mai sul quadrante. Qui sotto, la copertina di una brochure sullo Spartacus 2000. Questo esemplare d’acciaio è equipaggiato con un movimento ETA.  
Funzioni Ore, minuti, secondi, data.
Dimensioni 36 x 32 mm, spessore 9 mm.
Cassa Acciaio, cassa chiusa a pressione.
Movimento Calibro ETA 2824, automatico, diametro 25,6 mm, spessore 4,60 mm, 21 rubini, massa oscillante centrale a carica bidirezionale, bilanciere monometallico anulare, spirale piana, regolato su 3 posizioni, dispositivo antiurto, 28.800 alternanze/ora.

CLASSIFICA dopo la 3. giornata: Elena Bertoglio Locatelli p. 25; Pietro Campanaro 9 e Vittorio Macchi 9; Federico Vanni 2.

PROSSIMA TAPPA: 4. giornata, 12 luglio.

PARTECIPA A WATCH IS IT. NON COSTA NULLA E PUOI VINCERE SPLENDIDI PREMI!


ENGLISH
Vittorio Macchi won the 3rd stage of the Watch Is It contest by identifying the mystery watch (manufacturer’s and model’s name) on the 7th try and scored 9 points. No-one won the prediction contest.
You find a few historical and technical infos about the watch in the following text.


Corum Spartacus 2000 
Introduced in the early 1970s, the Spartacus 2000 was a smaller, self-winding version of the Buckingham – the 10e10.ch YouTube channel features a video clip about the latter. The watch was available in a number of variants: date only or day-date (the latter being waterproof), with yellow gold, white gold or stainless steel case and bracelet (satin- or bark-finished), and with applied or Roman numerals on the dial. The model’s name was never printed on the dial. This page features the cover of a brochure about the Spartacus 2000. This stainless steel example is fitted with a movement by ETA.  
Functions Hours, minutes, seconds, date.
Size 36 x 32 mm, thickness 9 mm.
Case Stainless steel, snap-on back.
Movement Caliber ETA 2824, self-winding, diameter 25.6 mm, height 4.6 mm, 21 jewels, central rotor winding in both directions, screwless monometallic balance, flat hairspring, adjusted 3 positions, shock absorber, 28,800 vibrations per hour.

RANKING after Day 3: Elena Bertoglio Locatelli p. 25; Pietro Campanaro 9 and Vittorio Macchi 9; Federico Vanni 2.

UPCOMING STAGE: Day 4, 12 July.

ENTER THE WATCH IS IT CONTEST. IT IS FREE AND YOU CAN WIN  BEAUTIFUL PRIZES!
 

 

giovedì 18 giugno 2020

WATCH IS IT - Day 3 - Preview


ITALIANO (scroll down for the English text) 
La 3. giornata del campionato Watch Is It è in programma domenica 21 giugno alle 14:00. Se vuoi partecipare vai alla pagina Facebook di 10e10.ch.


Ecco un dettaglio dell'orologio misterioso che dovrai identificare. Chiederò di indicare la marca e il nome del modello.
La risposta esatta al primo tentativo vale 15 punti, al secondo 14 e così via fino a 1 punto per il 15esimo e ultimo tentativo disponibile.
Con questo post parte il concorso pronostici legato alla gara. Prova a indovinare quante risposte ci vorranno per arrivare alla soluzione dell'enigma. Chi azzeccherà il numero giusto si aggiudicherà 3 punti indipendentemente dall'identità del vincitore. 15 concorrenti possono partecipare al concorso. Attenzione: i post per il concorso pronostici devono essere pubblicati nella pagina Facebook del gruppo Segnatempo vintage passion.
Chiudo con una raccomandazione: leggi bene il regolamento e i miei consigli per i concorrenti.
CLASSIFICA DOPO LA 2. GIORNATA: Elena Bertoglio Locatelli p. 25; Pietro Campanaro 9; Federico Vanni 2.

ENGLISH
Day 3 of the Watch Is It contest approaches. The quiz will be online on Sunday 21 June at 2pm Central European Time. Visit the 10e10.ch Facebook page to enter the competition.


Here is a preview of the mystery watch. I will ask for the manufacturer's and model name. The right guess on the first try counts for 15 points, on the second for 14 points, and so on until the 15th and last contestant.
You can now post your guess for the prediction contest linked to next Sunday's competition. 3 points will go to the winner. 15 contestants can take part in this. Read the relevant rule in the laws of the game. Please note that posts relating to the prediction contest must be published in the Facebook page of the Segnatempo Vintage Passion group.
One more recommendation: read my tips for contestants (same link as the rules).
RANKING AFTER DAY 2: Elena Bertoglio Locatelli p. 25; Pietro Campanaro 9; Federico Vanni 2.



domenica 14 giugno 2020

WATCH IS IT - Day 2 - Patek Philippe


ITALIANO (scroll down for the English text)
Elena Bertoglio Locatelli ha vinto la seconda tappa del campionato Watch Is It identificando il fabbricante dell’orologio misterioso al 2. tentativo e aggiudicandosi 14 punti. Inoltre, ha vinto il concorso pronostici conquistando 3 punti. Pietro Campanaro ha inviato la risposta esatta prima che fosse proclamato il vincitore e si aggiudica 5 punti. Nessuno ha indicato il numero del calibro.
Qui sotto trovate i dettagli storici e tecnici sull’orologio.


Patek Philippe
Questo modello è tipico della produzione Patek Philippe dei primi Anni 40 in ogni dettaglio, a cominciare dal movimento di manifattura con i margini smussati dei ponti, la decorazione a côtes de Genève, il bilanciere bimetallico compensato con spirale Breguet. Il quadrante ha indici d’oro applicati e scale smaltate. La cassa corrisponde alla domanda di eleganza sobria formulata dal pubblico dell’epoca.   
Funzioni Ore, minuti, secondi.
Dimensioni 27 x 26 mm, spessore 9 mm.
Cassa Oro 18k, cassa chiusa a pressione.
Movimento Calibro 10’’’-105, diametro 21,78 mm, spessore 3,15 mm, 18 rubini, bilanciere bimetallico tagliato, spirale Breguet, 18.000 alternanze/ora.

CLASSIFICA dopo la 2. giornata: E. Bertoglio Locatelli p. 25; P. Campanaro 9; F. Vanni 2.

PROSSIMA TAPPA: 3. giornata, 21 giugno.

PARTECIPA A WATCH IS IT. NON COSTA NULLA E PUOI VINCERE SPLENDIDI PREMI!


ENGLISH
Elena Bertoglio Locatelli  won the 2nd stage of the Watch Is It contest by identifying the manufacturer’s name on the 2nd try and scored 14 points. She also won the prediction contest and scored 3 points. Pietro Campanaro posted the right guess before the official designation of the stage winner and is awarded 5 points. No-one indicated the caliber’s number. 
You find a few historical and technical infos about the watch in the text below.

 
Patek Philippe
Everything about this timepiece is typical of the brand’s output in the early 1940s, starting from the in-house movement with polished angles in each bridge, Geneva stripe finish, compensated bimetallic balance with Breguet hairspring. The dial features applied gold numerals and enamelled scales. The gold case with snap-on back met the requirements for understated elegance that prevailed at the time.    
Functions Hours, minutes, seconds.
Size 27 x 26 mm, thickness 7 mm.
Case 18k gold, snap-on back.
Movement Caliber 10’’’-105, diameter 21.78 mm, height 3.15 mm, 18 jewels, bimetallic cut balance, Breguet hairspring, 18,000 vibrations per hour.

RANKING after Day 2: E. Bertoglio Locatelli p. 25; P. Campanaro 9; F. Vanni 2.

UPCOMING STAGE: Day 3, 21 June.

TAKE PART IN THE WATCH IS IT CONTEST. IT IS FREE AND YOU CAN WIN A BEAUTIFUL WATCH!