martedì 8 giugno 2021

Vintage boxes - Corum (1978)


ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina) 
This object feels more like a wallet than a proper box. Never much of a conventional watchmaker, Corum chose this solution for one of its most iconic products – a timepiece featuring a dial in the shape of a genuine pure gold ingot. The accompanying certificate is signed by Argor, the UBS-owned refinery from Chiasso that produced the 15g gold bar. Its weight takes into account the hole drilled at the center in order to accommodate the hour and minute hands.


ITALIANO
Questo oggetto somiglia più a un portafogli che a una vera scatola. Anticonformista come sempre, Corum scelse questa soluzione per uno dei suoi prodotti più emblematici: un orologio con un lingotto d’oro puro al posto del quadrante. Il certificato che lo accompagna porta la firma di Argor, la raffineria di Chiasso controllata da UBS che produsse il lingotto da 15 grammi. Il peso tiene conto del foro praticato al centro per il perno delle lancette delle ore e dei minuti.

 

giovedì 3 giugno 2021

Vintage library - The Canton of Neuchâtel (1948)

ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)
In 1948, the Canton of Neuchâtel celebrated its 100th anniversary as a Republic associated to the Swiss Confederation. This 700-page book, published by the Canton’s government and printed by Courvoisier from La Chaux-de-Fonds, deals with the local economic and cultural life.

Watchmaking does the lion’s share of the industrial activities as a whole, making up half the pages of the relevant chapter.

A few timepieces manufactured in the Canton. Collectors will readily recognize the Chronomat by Breitling.

A workshop at Fontainemelon, the world’s oldest raw movements manufacturer.

The second half of the book features the portraits of several companies. A 3-page report deals with Spillmann & Cie., a casemaker from La Chaux-de-Fonds. The text points out that Spillmann manufactures waterproof watch cases since 1926 and gives a few interesting details about the production process, but does not disclose the name of the company’s main customer. We now know that it was Rolex, which entrusted Spillmann with the industrialization of the Oyster patent.

ITALIANO
Nel 1948, il Cantone di Neuchâtel celebrò i 100 anni dalla sua fondazione come Repubblica associata alla Confederazione Elvetica. Questo libro di 700 pagine, pubblicato dal governo locale e stampato da Courvoisier di La Chaux-de-Fonds, tratta la vita economica e culturale della regione.
L’orologeria fa la parte del leone nel settore della produzione industriale, occupando metà delle pagine del relativo capitolo.
Terza foto dall'alto: alcuni orologi prodotti nel Cantone. I collezionisti riconosceranno subito il Chronomat di Breitling.
Quarta foto dall'alto: un reparto di Fontainemelon, il produttore di movimenti grezzi più antico del mondo.
Ultima foto: la seconda metà del libro contiene i ritratti di numerose ditte. Tre pagine sono dedicate a Spillmann & Cie., fabbricante di casse a La Chaux-de-Fonds. Il testo sottolinea che Spillmman produce casse impermeabili fin dal 1926 e fornisce dettagli interessanti sul processo di fabbricazione, ma non rivela il nome del cliente principale. Oggi sappiamo che si trattava di Rolex, che affidò a Spillmann l’industrializzazione del brevetto Oyster.


  

martedì 1 giugno 2021

20,000 visitors! - 20.000 contatti!

ENGLISH
For the first time last May, 10e10.ch exceeded 20,000 visitors in a month. Not bad for an independent website almost exclusively dealing with watches past and present. My hearty thanks go to all you readers. Your response is a much appreciated recognition of the effort I devote to producing quality contents.
 

ITALIANO 
Nel mese di maggio appena terminato 10e10.ch ha superato per la prima volta la quota di 20.000 visitatori in 31 giorni. Non male per un sito indipendente dedicato quasi esclusivamente agli orologi di ieri e di oggi. Desidero ringraziarvi di cuore. La vostra risposta è l'omaggio più gradito all’impegno con cui mi sforzo di creare contenuti di qualità.

 

giovedì 27 maggio 2021

Shock absorbers - Dispositivi antiurto


ENGLISH

"If you do not have a blackboard at your disposal ... to explain the KIF". This early 1960s ad features the KIF Explainer, a demonstration model of the KIF shock absorber by Parechoc SA. The manufacturer offered it in two variants - above a display stand (see the picture below) or inside a wallet. It was intended for the sales staff of retailers as a marketing tool to persuade customers into the purchase of watches equipped with a shock absorber. Its price of 6 Swiss Francs included a color brochure. 


ITALIANO
"Se non avete una lavagna a vostra disposizione ... per spiegare il KIF". Questo annuncio dei primi Anni 60 mostra il "KIF explainer", un modello dimostrativo del dispositivo antiurto KIF. Il fabbricante Parechoc SA lo proponeva in due versioni: sopra un piedistallo (vedi l'immagine qui sopra) o all'interno di una custodia. L'oggetto era destinato al personale di vendita dei negozi come strumento per convincere i clienti ad acquistare orologi provvisti di dispositivo antiurto. Il prezzo di 6 Franchi svizzeri comprendeva un opuscolo a colori.
Se vuoi saperne di più sui dispositivi antiurto guarda questo video.
 
 

venerdì 21 maggio 2021

New releases - Audemars Piguet Royal Oak Offshore Diver


The three watches in khaki, blue or grey feature a new dial aesthetics as well as an interchangeable strap system directly integrated into the case’s studs and buckle. The automatic movement (Caliber 4308) with second and instant-jump date indication is equipped with a patented setting mechanism that brings stability and precision when adjusting the watch’s function.

domenica 16 maggio 2021

Agenda - Watches Of Italy

La seconda edizione di Watches Of Italy (WOI) avrà luogo a Tortona (AL) il 25 e 26 settembre 2021, presso il Museo delle Macchie Agricole Orsi (Via Emilia, 446). Ingresso gratuito, orario 10-19.
 
 
La manifestazione nasce da un gruppo di operatori italiani del settore orologiero e dell'accessoristica legata al mondo degli orologi: scatole e packaging, cinturini, bracciali, ricambi, forniture, materiali, lavorazioni e finiture, progettazione, design, prototipazione.
Lo scopo è organizzare, a cadenza fissa, appuntamenti di condivisione e promozione come mostre, raduni, presentazioni e lanci di nuovi modelli, mercatini ed expo. Le startup e i microbrand del nostro Paese potranno così proporsi direttamente agli appassionati, ai collezionisti, ai media di settore e al grande pubblico, creando inoltre una rete in grado di rappresentarli nei grandi appuntamenti internazionali.
 
 

martedì 11 maggio 2021

Vintage timepieces - Vacheron & Constantin

One of the 400 watches featured in Orologi da polso 1900-1959, my brand new book about the history of the wristwatch. Like its predecessor, the out-of-print Lancette & C., the volume is in Italian only.


Uno dei 400 orologi illustrati in Orologi da polso 1900-1959, il libro che ho appena pubblicato sulla storia dell'orologio da polso. Come il suo predecessore Lancette & C., ormai esaurito, è solo in italiano.