domenica 17 dicembre 2017

Watch Is It / Day 5 - Seiko Automatic Hi-Beat



(scroll down for the English text)
ITALIANO
Stefano Messina e Roberto Vergara hanno vinto la quinta tappa del campionato Watch Is It identificando rispettivamente il fabbricante di questo esemplare dei primi Anni 70 e le scritte stampate sul quadrante. Ecco i dettagli storici e tecnici. 
Fondata nel 1881, la più antica e conosciuta fabbrica d'orologi giapponese lanciò i suoi primi automatici nel 1959, equipaggiandoli con movimenti svizzeri AS. In breve, avviò lo sviluppo di calibri propri, proponendone sei generazioni tra il 1960 e il 1971. Questo cronometro appartiene alla serie 5600, la cui frequenza originaria di 21.600 alternanze/ora fu elevata a 28.800 nel 1971. La scritta Hi-Beat sul quadrante può trarre in inganno perché nei movimenti svizzeri è abitualmente associata a 36.000 alternanze/ora. Le indicazioni della data e del giorno sono provviste di funzione di cambio rapido.
Funzioni Ore, minuti, secondi, data, giorno.
Misure Diametro 35 mm, spessore 9 mm.
Cassa Acciaio, fondo chiuso a vite.
Movimento Calibro 5626A, carica automatica, rotore a carica bidirezionale, diametro 25,6 mm, spessore 4,5 mm, 25 rubini, bilanciere monometallico senza viti, spirale piana, dispositivo antiurto Diashock, 28.800 alternanze/ora.
PARTECIPA A WATCH IS IT. NON COSTA NULLA E PUOI VINCERE QUESTO SPLENDIDO OROLOGIO!
Classifica dopo la 5. giornata: F. Vanni p. 11; S. Zorzan e R. Vergara 8; S. Messina 5; D. Martelli 4; M. Giannattasio e P. Campanaro 1.


ENGLISH
Stefano Messina and Roberto Vergara won the fifth stage of the Watch Is It contest by identifying the manufacturer of this timepiece of the early 1970s, and the wordings on the dial. Here are a few historical and technical infos.
Founded in 1881, the oldest and best known Japanese watchmaker launched its first automatics in 1959 and fitted them with Swiss raw movements. In-house developments followed shortly, leading to the introduction of six generations of self-winding movements between 1960 and 1971. This chronometer-grade timepiece belongs to the 5600-series, whose original frequency of 21,600 vibrations per hour was raised to 28'800 vph in 1971. The Hi-Beat wording on the dial might be misleading, in that it is usually associated to 36'000 vph in Swiss movements. The date and day of the week indications are equipped with quick change functions.     
Functions Hours, minutes, seconds, day, date.
Size Diameter 35 mm, thickness 9 mm.
Case Stainless steel, screw-down back.
Movement Caliber 5626A, self-winding, rotor winding in both directions, diameter 25.6 mm, thickness 4.5 mm, 25 jewels, monometallic screwless balance, flat hairspring, Diashock shock-absorber, 28,800 vibrations per hour.
TAKE PART IN THE WATCH IS IT CONTEST. IT IS FREE AND YOU CAN WIN THIS BEAUTIFUL WATCH! 
Ranking after Day 5:
F. Vanni p. 11; S. Zorzan and R. Vergara 8; S. Messina 5; D. Martelli 4; M. Giannattasio and P. Campanaro 1.


 

lunedì 11 dicembre 2017

Vintage ad - Audemars Piguet (1927)

ENGLISH
"Top quality baguette 5.6 x 16 mm - Side winding crown". This Audemars Piguet ad dating back to 1927 is more telling than it seems. Wristwatches were steadily gaining market shares over pocket watches, but final victory was still a few years away as far as male customers were concerned. Women on the contrary had proved more modern-minded, the main obstacle to a widespread adoption of such timepieces being the poor reliability of most small movements. That is why top manufacturers set about developing calibers such as this one - a superbly designed baguette-shaped engine that could make even the tiniest jewel watches accurate.
Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking. Click here to watch the video clip about the project. Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.


ITALIANO
"Baguette di prima qualità 5,6 x 16 mm - Corona di carica laterale". Questo annuncio Audemars Piguet del 1927 dice più di quanto appaia. Gli orologi da polso stavano sottraendo quote di mercato rilevanti ai segnatempo da tasca, ma per la vittoria finale presso la clientela maschile ci sarebbe voluto qualche anno ancora. Le donne, invece, si dimostrarono più rapide nel recepire la novità, trovando un deterrente solo nella scarsa affidabilità di molti movimenti di dimensioni ridotte. I fabbricanti di gamma superiore si impegnarono quindi nello sviluppo di calibri come questo - un superbo progetto meccanico di forma baguette in grado di rendere precisi perfino gli orologi gioiello più minuscoli.  
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento. Clicca qui per guardare il video sull'opera. Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1.

martedì 5 dicembre 2017

Vintage timepieces - Corum Buckingham

A video clip about one of the most successful designs by the La Chaux-de-Fonds watchmaker (English)

Video su uno dei modelli più celebri della Casa di La Chaux-de-Fonds (italiano)

 

domenica 3 dicembre 2017

Watch Ads - Video

A video clip about Volumes 2 and 3 of the Watch Books series (English)


Video sui Volumi 2 e 3 della serie Watch Books (italiano)

venerdì 1 dicembre 2017

Il meglio di novembre

Uno sguardo alternativo sulla cronaca
 
23.11.2017
FAKE NEWS
Dopo il colpaccio dei vaccini obbligatori, big pharma continua la sua campagna di disinformazione, ma per fortuna c'è chi vigila sul rispetto della verità. È di oggi la notizia che il movimento No-Fax (usa solo la mail e WhatsApp) ha smascherato una bufala tesa a creare allarme sociale. La notizia che l'Italia sarebbe stata eliminata dai Mondiali di calcio è stata fabbricata con lo scopo evidente di promuovere la vendita di antidepressivi nella Penisola.

18.11.2017
L'ASSAGGIATORE
La prossima settimana Jean-Claude Juncker, presidente della Commissione europea, sarà in Svizzera. Un riconoscimento prestigioso e meritato alla qualità della produzione vitivinicola locale.


18.11.2017
TOGHE ROSSE
Condannata a rimborsare 45 milioni all'ex marito Silvio Berlusconi, Veronica Lario si sarebbe lasciata sfuggire un commento polemico: "La solita magistratura politicizzata".

14.11.2017
UNA POLTRONA PER DUE
Renzi e Ventura incarnano l'ideale contemporaneo della polivalenza. Se si scambiassero i ruoli otterrebbero gli stessi risultati.

mercoledì 29 novembre 2017

Vintage ad - Longines

ENGLISH
"Patented waterproof watch - Antishock device - Unbreakable crystal". This ad dating back to 1939 hints to more than just all-weather timepieces. The military-looking aircraft seen on the background is a reminder of the difficult times ahead, as Europe is on the verge of war. The chronograph on the left is equipped with the caliber 13ZN. The watch on the right looks very much like a number of timepieces supplied to the armies.
Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.
Click here to watch the video clip about Watch Ads.
Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.

ITALIANO 
"Orologio impermeabile brevettato - Dispositivo antiurti - vetro infrangibile". Questo annuncio del 1939 non allude solo a orologi in grado di affrontare le intemperie. L'aereo di aspetto militare sullo sfondo ricorda che l'Europa sta vivendo tempi difficili ed è sull'orlo della guerra. Il cronografo sulla sinistra è equipaggiato con il calibro 13ZN. L'esemplare sulla destra è molto simile a quelli forniti a numerosi eserciti.
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento.
Clicca qui per guardare il video su Watch Books.  
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1.