Vintage Press - Journal Suisse d'Horlogerie (1956)

ENGLISH (il testo italiano è in basso)

As the cover of this 1956 issue of the Swiss Watchmaking Magazine suggests, the main feature dealt with the rating certificates issued by the Swiss official testing agencies.

Its purpose was to inform retailers and their staff about the testing procedures and the meaning of their results, so that they could pass on these explanations to customers.

The report on the “Montres et Bijoux” exhibition held in Geneva features a number of jewelry watches for ladies – such timepieces played a crucial role in the industry’s turnover.

In view of the upcoming Christmas gifts season, the magazine offered a few tips to shopkeepers on how to decorate their shop windows and make them attractive to passers-by.

ITALIANO 

Come fa intuire la copertina di questo Journal Suisse d’Horlogerie del 1956, la sezione principale trattava i certificati di precisione rilasciati dalle agenzie svizzere di controllo ufficiali. Lo scopo era informare i commercianti e il loro personale di vendita sulle procedure di controllo e sul significato dei loro risultati, affinché potessero trasmettere queste spiegazioni ai clienti.

Il servizio sulla recente mostra “Montres et Bijoux” di Ginevra presentava numerosi orologi gioiello per signora: questi prodotti avevano un ruolo fondamentale nel fatturato dei fabbricanti.
In vista dell’imminente stagione dei regali natalizi, la rivista offriva qualche consiglio ai rivenditori su come allestire le vetrine per renderle più attraenti.

Vintage timepieces - Audemars Piguet Automatic

An ultra-thin automatic of the 1970s

Un automatico ultrapiatto degli Anni 70

 

SIHH 2019 (2)

This is the second of a series of posts featuring a few pieces seen this year in Geneva at the Salon International de la Haute Horlogerie, the year’s first watch show.

BOVET 1822

Récital 21 – This retrograde perpetual calendar features the signature “writing slope” case, the simultaneous adjustment of the indications, and is available in titanium as well as pink gold.

Virtuoso IX – The double time zone, 10-day power reserve, big date and flying tourbillon functions are fitted in the 46.3 mm Amadéo case that transforms the timepiece into a reversible wristwatch, a pocket watch or a table clock.

CARTIER

Privé – The skeleton dual time zone tonneau watch features a skeletonized curved movement. The second time zone is set by pressing on the crown at 4 o’clock and by one-hour jumps.

Santos – This yellow gold and steel Santos de Cartier Skeleton watch is fitted with the manual wind caliber 9612 MC and offers the option of interchangeable QuickSwitch straps.

GIRARD-PERREGAUX

Bridges Cosmos – Two complete globes – celestial and terrestrial – and a tourbillon are seen on the dial of a timepiece featuring a sky chart and world time complications.

Laureato Absolute – The 44 mm case made of black PVD-treated titanium is water resistant to 300 metres and is fitted with a fully integrated rubber strap.

 

Il meglio di gennaio

Uno sguardo alternativo sulla cronaca 😉

30.1.2019
FAN INVADENTI

“Andate via o chiamo gli agenti della sicurezza!”: ecco il momento in cui i parlamentari a bordo del gommone si sono accorti di aver sbagliato nave.

24.1.2019
PRINCIPE DEL VOLANTE

La Ferrari ha già scelto la prima guida per il Mondiale 2020. “È più esperto di Vettel”, ha spiegato un portavoce di Maranello, “e fa meno errori”. Nella foto, il saluto del campione ai tifosi.

22.1.2019
ARMA LETALE
Le dichiarazioni di Di Maio sulla "valuta coloniale" appaiono prive di fondamento. Se i francesi volessero davvero bloccare lo sviluppo di quei Paesi africani, l costringerebbero a usare l'Euro.

17.1.2019
DENOMINAZIONE D'ORIGINE CONTROLLATA
Si indaga sulla morte dei germogli piantati dai cinesi sulla Luna. Pare che all’origine del contrattempo ci siano i materiali usati dall’ente spaziale. Al posto del cotone, il fornitore gli avrebbe venduto poliestere di seconda scelta.

11.1.2019
J'ACCUSE
La Ministra francese delle Pari Opportunità insiste e formula accuse circostanziate sulle ingerenze italiane negli affari interni di Parigi. Sarebbero arrivati dalla Penisola gli smartphone che consentirono ai Gilets Jaunes di organizzare la loro prima manifestazione: quella del 14 luglio 1789 davanti alla Bastiglia.

10.1.2019 
LA GRANDE MURAGLIA

Dopo il no dei Democratici al cemento e all’acciaio, Donald Trump starebbe pensando a una soluzione alternativa per il muro al confine con il Messico: più economica ma altrettanto efficace.

8.1.2019
TEMPI MODERNI
La corsa delle donne saudite verso l’emancipazione è inarrestabile. Dopo il diritto alla patente di guida, ecco quello di essere informate via sms quando il marito le ripudia. Secondo indiscrezioni, la prossima riforma offrirà garanzie ancora più importanti nell'ambito del matrimonio. Chi vorrà acquistarne una moglie potrà farlo solo online con un account certificato.

3.1.2019
COLPO DI SCENA
“Meglio atei che cristiani ipocriti”, ammonisce il Papa. Da un giorno all'altro, quelli che lottavano per non retrocedere (all'Inferno) si ritrovano proiettati in zona Champions League.

Vintage watches - Jean Lassale Automatic (1970s)

ENGLISH 
This white gold model goes back to the early years of Jean Lassale, when the self-winding version of their in-house movement, well known to watch lovers as the world's thinnest, was not available yet. The Geneva brand established by Jean Bouchet-Lassale in 1973 found the movement supplier it needed in Frédéric Piguet, a prestigious manufacturer from the Vallée de Joux specializing in thin calibers. The oval case and dial without numerals are typical of dress watches designed in the 1970s. 
Functions Hours, minutes. 
Size Diameter 19 x 33 mm, thickness 5 mm. 
Case 18ct white gold, snap-on back. 
Movement Caliber Frédéric Piguet 71P, 27.4 mm, 35 jewels, adjusted in five positions, self-winding, off-center rotor winding in one direction, screwless Glucydur balance, flat hairspring, Kif shock resistance, 18,000 vibrations per hour.

ITALIANO

Questo modello d'oro bianco risale ai primi anni di Jean Lassale, quando non era ancora disponibile la versione automatica del movimento di manifattura, ben noto agli appassionati come il più sottile di sempre. La Casa ginevrina fondata nel 1973 da Jean Bouchet-Lassale trovò il fornitore di cui necessitava in Frédéric Piguet, prestigioso fabbricante della Vallée de Joux specializzato nei calibri sottili. La cassa ovale e il quadrante privo di indici sono tipici degli orologi eleganti disegnati negli Anni 70. 

Funzioni Ore, minuti. 
Misure Diametro 19 x 33 mm, spessore 5 mm. 
Cassa Oro bianco 18ct, fondo chiuso a pressione
Movimento Calibro Frédéric Piguet 71P, 27,4 mm, 35 rubini, regolato su cinque posizioni, automatico, rotore decentrato a carica unidirezionale, bilanciere Glucydur senza viti, spirale piana, antiurto Kif, 18.000 alternanze/ora.

 

Vintage ads - Record (1952)

ENGLISH

"Stylish design – Accurate movement – The attributes of a leading brand ". At the time of this ad, Record designed and produced its own movements. The manufacturer’s imposing facility and three timepieces are shown here. The best known among vintage watch lovers is the triple date with Moon phase seen on the left: called Datofix, it was equipped with Caliber 107C.     
Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking. You can also watch the video about the publication and download a 20-page preview of Volume 1.
The vintage ads presented in this Blog are not featured in the Watch Ads books.

ITALIANO
“Eleganza dello stile – Precisione del movimento – Le qualità di una grande marca”. All’epoca di questo annuncio, Record produceva i movimenti dei suoi orologi. Qui sono illustrati l’imponente fabbrica del costruttore e tre modelli. Il più apprezzato dagli amanti del vintage è il calendario completo con fasi lunari visibile sulla sinistra: battezzato Datofix, era equipaggiato con il Calibro 107C.
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento. Puoi anche guardare il video sull'opera e scaricare l'anteprima di 20 pagine del Volume 1.
Gli annunci pubblicitari d'epoca presentati in questo Blog non sono inseriti nei volumi Watch Ads.

SIHH 2019 (1)

This is the first of a series of posts featuring a few pieces seen this year in Geneva at the Salon International de la Haute Horlogerie, the year’s first watch show.

A. LANGE & SÖHNE

Zeitwerk Date – Ten years after the launch of the brand’s mechanical digital watch with constant-force escapement, a glass ring date is added showing the current date in red.

Datograph Perpetual Tourbillon - The combination of a flyback chronograph, a perpetual calendar with moonphases, a tourbillon with stop seconds, and a power-reserve indicator presents itself in white gold with a pink gold dial.

AUDEMARS PIGUET

Royal Oak Offshore – This 44 mm chronograph combines ceramic bezel, pushpieces and screw-locked crown, “Mega-Tapisserie” dial, robust rubber strap and water resistance to 100 m.

Royal Oak Frosted Gold – A limited series of 200 self-winding chronographs featuring frosted 18-carat white gold case and bracelet, as well as a deep purple “Grande Tapisserie” dial.

BAUME & MERCIER

Clifton Baumatic Perpetual Calendar – This model combining the Baumatic self-winding movement with a perpetual calendar module features a five-day power reserve and only requires maintenance service once every seven years.

Clifton Baumatic COSC – The COSC-certified Baumatic movement is fitted in a 40 mm steel case. The latter is equipped with a five-row steel bracelet featuring a triple folding clasp.