ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)
Conceived and distributed as a promotional tool by the Swiss Chamber of Watchmaking - the employers’ association that also published the quarterly magazine “La Suisse Horlogère” - this 32-page booklet dealt with several topics in connection with the past and present of the industry in Switzerland.
The opening section lists a selection of Swiss watchmakers who made an history-changing contribution to the development of time measurement. The pages shown above feature the biographies of the master marine chronometer maker Ferdinand Berthoud, the automatic watch inventor Abraham-Louis Perrelet, and Abraham Louis Breguet, arguably the most influential watchmaker of all time.
The next section is devoted to technology. Here are two examples of dissemination about the protection of movements from dust and humidity, and the advantages guaranteed by self-winding watches.
These pages are aimed at informing readers about the variety of timekeepers manufactured by the Swiss industry, and their different approaches to time measurement. Unlike the chronograph, the timer only measures and records time intervals, and does not tell the time. The triple date wristwatches and desk clocks are among the public’s favorites.
In the pages titled “Science at the service of accurate time” we find a few pictures portraying state-of-the art instruments developed and used by the Swiss Laboratory for Watchmaking Research and the Neuchâtel Observatory, two prestigious partners of the watchmaking industry.
ITALIANO
Concepita e distruibuita come pubblicazione promozionale dalla Camera Svizzera dell’Orologeria, organizzazione padronale che pubblicava anche la rivista trimestrale “La Suisse Horlogère”, questa brochure di 32 pagine trattava diversi temi connessi al passato e al presente del settore in Svizzera.
La sezione iniziale è dedicata a una serie di orologiai svizzeri che hanno fornito contributi decisivi allo sviluppo della misura del tempo. Le pagine visibili qui sopra presentano le biografie di Ferdinand Berthoud, eccelso costruttore di cronometri da marina, Abraham-Louis Perrelet, inventore dell’orologio automatico, e Abraham-Louis Breguet, con ogni probabilità il più grande orologiaio di sempre.
Il capitolo successivo è consacrato alla tecnica. Nella terza immagine dall'alto, due esempi di divulgazione sulla protezione del movimento dalla polvere e dall’umidità, e sui vantaggi garantiti dagli orologi automatici.
Le pagine visibili nella quarta foto dall'alto si propongono di informare i lettori sulla varietà dei segnatempo prodotti dall’industria svizzera e le differenze nell’approccio alla misura del tempo. Al contrario del cronografo, il contatore misura e registra solo gli intervalli di tempo, e non dice che ora è. Gli orologi da polso con calendario completo e le pendole da tavolo sono tra i preferiti del pubblico.
Nelle pagine intitolate “La scienza al servizio dell’ora esatta” troviamo alcune foto degli strumenti all’avanguardia sviluppati e usati presso il Laboratorio Svizzero per la Ricerca Orologiera e l’Osservatorio di Neuchâtel, partner prestigiosi dell’industria orologiera.
