giovedì 12 novembre 2020

Vintage tools - The hairspring counter


ENGLISH
This 1950s ad by Vacheron & Constantin features a hairspring counter as an icon of their "beautiful precision". This tool enables the expert watchmaker to adjust an hairspring by visually comparing it with a master balance vibrating at a set frequency. The set of jaws is designed to hold a hairspring that is fitted to a balance wheel. A lever under the base rotates the tool in order to get the master balance and attached balance oscillating. The aim is to get both balances oscillating in sync for at least 20 seconds, which in turn shows they are both vibrating at the same frequency. 


ITALIANO  
Pubblicato negli Anni 50, questo annuncio di Vacheron & Constantin (foto in alto) sceglie un contatore di oscillazioni come icona della sua "Bella precisione". Lo strumento permette all'orologiaio esperto di regolare una spirale confrontandola visivamente con un bilanciere campione che oscilla a una frequenza definita. La pinza che sporge dal braccio dello strumento trattiene una spirale collegata a un bilanciere. Premendo la leva visibile si mettono in movimento il bilanciere campione e quello da regolare. Lo scopo è farli oscillare entrambi per almeno 20 secondi, in modo da verificare se la frequenza è la stessa.

Nessun commento:

Posta un commento