The best of 2017

Il 2017 è stato un anno speciale per questo sito e per me. Ho scelto alcune immagini e link per condividerne i momenti migliori.

2017 was a very special year for this website and myself. I selected a few images and links to share its highlights with you.

Febbraio - Il secondo volume di Watch Ads

February - Volume 2 of Watch Ads

Maggio - La versione illustrata del romanzo "Wingwatch" ("L'orologio con le ali", solo inglese)

May - The illustrated version of Wingwatch

Giugno - La mia intervista sul Corriere della Sera a proposito di Watch Ads

June - My interview about Watch Ads on Corriere dellaSera, Italy's top newspaper (Italian only)

Giugno - Tre regali da ricordare

July - Three gifts to remember (Italian only)

Luglio - Il Royal Oak Jubilee di Audemars Piguet

July - The Royal Oak Jubilee by Audemars Piguet

Luglio - I sistemi antiurto degli orologi (video-presentazione)

July - A presentation about shock absorbers in watches (video clip in Italian)

Agosto - Prova su strada: lo Swatch Sistem51

August - Watch test: the Swatch Sistem51 (Italian only)

Ottobre - Parte il campionato Watch Is It sulla pagina Facebook di 10e10.ch

October - The Watch Is It contests starts on the 10e10.ch Facebook page

Ottobre - Il Chronometro Gondolo di Patek Philippe (video-presentazione)

October - A presentation about the Patek Philippe Chronometro Gondolo (video clip in Italian)

Novembre - Il cronografo 4072 di Vacheron & Constantin

November - The 4072 chronograph by Vacheron & Constantin

Novembre - Nasce il canale YouTube di 10e10.ch

November - The 10e10.ch YouTube channel is born

Dicembre - Un anno di battute sull'attualità
December - A year of jokes about current events (Italian only)

 

Christmas / Natale 2017

A Goodreads giveaway for Wingwatch

Goodreads is the world’s largest site for readers and book recommendations. I am one of its 65 million members and have an author profile. This enables me to list my books for the site's giveaways. I took advantage of this opportunity and started a giveaway for Wingwatch, my illustrated novel. Five Goodreads members will be chosen at random among those having entered the competition and will have the book delivered to their home. Reserved for US, UK, Australia and Canada residents, the giveaway lasts until January 21. Are you a Goodreads member? If not, this looks like a good reason to sign in! Click here to display the book giveaway for Wingwatch - Illustrated Novel ... and good luck!

 

Vintage ad - IWC Automatic

ENGLISH

"At the forefront of quality - International Automatic: patented self-winding, shock-resisting system". This ad dates back to the mid-1950s, when the Schaffhausen manufacturer was known as International rather than IWC. Its main subject is the automatic movement developed by Albert Pellaton and introduced in 1950, unanimously rated among the best ever made. The recently introduced and "super antimagnetic" Ingenieur is also mentioned as a proof of the brand's constant innovations. 

Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.

Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.

Please note that the vintage ads presented in this Blog are not featured in the Watch Ads books.

ITALIANO

"All'avanguardia della qualità - International Automatic: sistema automatico antiurto brevettato". Questo annuncio risale alla metà degli Anni 50, quando la Casa di Sciaffusa era conosciuta con il nome di International invece di IWC. Il protagonista è il movimento automatico sviluppato da Albert Pellaton e presentato nel 1950, giudicato unanimemente uno dei migliori della storia. Il testo cita anche il "super antimagnetico" Ingenieur, lanciato pochi anni prima, come prova delle innovazioni introdotte costantemente dalla marca.

Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento.
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1.
Gli annunci pubblicitari d'epoca presentati in questo Blog non sono inseriti nei volumi Watch Ads.

 

Lancette & C. - Il video

La storia dell'orologio da polso come non è mai stata raccontata prima in un libro in italiano. Un classico e un'idea regalo per il Natale. Clicca qui per saperne di più.

Rolex dalla A alla Z - Il video

UN'IDEA REGALO PER GLI APPASSIONATI DI OROLOGI ROLEX!


 

Vintage ad - Audemars Piguet (1927)

ENGLISH

"Top quality baguette 5.6 x 16 mm - Side winding crown". This Audemars Piguet ad dating back to 1927 is more telling than it seems. Wristwatches were steadily gaining market shares over pocket watches, but final victory was still a few years away as far as male customers were concerned. Women on the contrary had proved more modern-minded, the main obstacle to a widespread adoption of such timepieces being the poor reliability of most small movements. That is why top manufacturers set about developing calibers such as this one - a superbly designed baguette-shaped engine that could make even the tiniest jewel watches accurate.
Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking. Click here to watch the video clip about the project. Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.

ITALIANO
"Baguette di prima qualità 5,6 x 16 mm - Corona di carica laterale". Questo annuncio Audemars Piguet del 1927 dice più di quanto appaia. Gli orologi da polso stavano sottraendo quote di mercato rilevanti ai segnatempo da tasca, ma per la vittoria finale presso la clientela maschile ci sarebbe voluto qualche anno ancora. Le donne, invece, si dimostrarono più rapide nel recepire la novità, trovando un deterrente solo nella scarsa affidabilità di molti movimenti di dimensioni ridotte. I fabbricanti di gamma superiore si impegnarono quindi nello sviluppo di calibri come questo - un superbo progetto meccanico di forma baguette in grado di rendere precisi perfino gli orologi gioiello più minuscoli.  
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento. Clicca qui per guardare il video sull'opera. Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1.

Vintage timepieces - Corum Buckingham

A video clip about one of the most successful designs by the La Chaux-de-Fonds watchmaker (English)

Video su uno dei modelli più celebri della Casa di La Chaux-de-Fonds (italiano)

 

Watch Ads - Video

A video clip about Volumes 2 and 3 of the Watch Books series (English)

Video sui Volumi 2 e 3 della serie Watch Books (italiano)

Il meglio di novembre

Uno sguardo alternativo sulla cronaca
 
23.11.2017
FAKE NEWS
Dopo il colpaccio dei vaccini obbligatori, big pharma continua la sua campagna di disinformazione, ma per fortuna c'è chi vigila sul rispetto della verità. È di oggi la notizia che il movimento No-Fax (usa solo la mail e WhatsApp) ha smascherato una bufala tesa a creare allarme sociale. La notizia che l'Italia sarebbe stata eliminata dai Mondiali di calcio è stata fabbricata con lo scopo evidente di promuovere la vendita di antidepressivi nella Penisola.

18.11.2017
L'ASSAGGIATORE
La prossima settimana Jean-Claude Juncker, presidente della Commissione europea, sarà in Svizzera. Un riconoscimento prestigioso e meritato alla qualità della produzione vitivinicola locale.

18.11.2017
TOGHE ROSSE
Condannata a rimborsare 45 milioni all'ex marito Silvio Berlusconi, Veronica Lario si sarebbe lasciata sfuggire un commento polemico: "La solita magistratura politicizzata".

14.11.2017
UNA POLTRONA PER DUE
Renzi e Ventura incarnano l'ideale contemporaneo della polivalenza. Se si scambiassero i ruoli otterrebbero gli stessi risultati.

The Museum Collection

A video clip about Volume 1 of the Watch Books series (English version)

Il video sul Volume 1 della serie Watch Books (versione italiana)

 

Vintage ad - Omega

ENGLISH (il testo italiano è sotto l'immagine)

"High precision". Dating back to 1917, this ad reminds us that Omega was among the earliest manufacturers to feature a wrist chronograph in their catalog. The Bienne brand introduced its first such timepiece in 1913, by soldering wire lugs to the silver case of a pocket chronograph equipped with a 18 ligne in-house movement. In 1915, the model featured on top of this ad was introduced - the ref. 568.18 with the same Caliber 18''' SOPB CHRO. The push piece for starting, stopping and resetting is located at the six o'clock position.

Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.

Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.

Please note that the vintage ads presented in this Blog are not featured in the Watch Ads books.

ITALIANO

"Alta precisione". Questo annuncio del 1917 ci ricorda che Omega fu tra i primi fabbricanti a inserire un cronografo da polso nel proprio catalogo. La Casa di Bienne lanciò il primo nel 1913, saldando due anse a filo sulla cassa d'argento di un cronografo da tasca equipaggiato con un movimento da 18 linee. Nel 1915 nacque il modello visibile in alto nella pagina: la ref. 568.18 con lo stesso calibro 18''' SOPB CHRO. Il pulsante per l'avvio, l'arresto e il ritorno a zero si trova a ore 6.

Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento.
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1.
Gli annunci pubblicitari d'epoca presentati in questo Blog non sono inseriti nei volumi Watch Ads.

 

Il meglio di ottobre

Uno sguardo alternativo sulla cronaca

31.10.2017
HASTA LA VICTORIA SIEMPRE
L'indomito Carles Puidgemont, eroe in esilio della secessione catalana, ha messo la cose in chiaro fin dal suo arrivo a Bruxelles: il suo appartamento dovrà essere indipendente dal resto del condominio. 

30.10.2017
RIVELAZIONI 
Secondo uno studioso modenese di Nostradamus, tra le Centurie si nasconderebbe l'ennesima verità sconvolgente che nessuno ha mai voluto riconoscere e divulgare prima d'ora: Vettel è una pippa.

24.10.2017
EQUIVOCI
Duramente attaccati per il ritratto di Anna Frank con la maglia della Roma, i leader del tifo laziale chiariscono che si tratta di un equivoco: "Il nostro delegato agli affari culturali pensava che fosse una foto di Sabrina Ferilli da giovane".

3.10.2017
SIAMO STATI NOI
Ad occhio e croce, l'unico evento che l'ISIS non ha (ancora) rivendicato è il Diluvio Universale.

Vintage ad - Concord

ENGLISH

"Concord - The 1mm barrier is broken". This 1980 ad celebrates a historic triumph in the competition for the thinnest watch in the world. The Delirium IV watch created by the raw movement manufacturers Ebauches SA and ETA gave Switzerland the final victory over the Japanese companies. Its height of just 0.98 mm enabled Eterna, Longines and Concord to launch the thinnest timepiece ever made.
Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.
Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.
Please note that the vintage ads presented in this Blog are not featured in the Watch Ads books.

ITALIANO 
"Concord - Il muro del millimetro è abbattuto". Questo annuncio del 1980 celebra un trionfo storico nella gara per l'orologio più sottile del mondo. Il Delirium IV creato dai fabbricanti di movimenti Ebauches SA ed ETA diede alla Svizzera la vittoria finale sulle Case giapponesi. Il suo spessore di appena 0,98 mm consentì a Eterna, Longines e Concord di lanciare il segnatempo più sottile di tutti i tempi.
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento. 
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1. 
Gli annunci pubblicitari d'epoca presentati in questo Blog non sono inseriti nei volumi Watch Ads.

Vintage Ad - Rolex

ENGLISH

This 1969 ad features an icon of modern aviation - the supersonic airliner Concorde, that took off for its first test flight on 2 March that year. A month later, Brian Trubshaw piloted the first UK-built Concorde while wearing a gold GMT-Master.

Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.

Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.

Please note that the vintage ads presented in this Blog are not featured in the Watch Ads books.

ITALIANO

"Se domani pilotaste il Concorde, indossereste un Rolex". Questo annuncio del 1969 è dedicato a un'icona dell'aviazione moderna. L'aereo di linea supersonico Concorde decollò per il primo volo di prova il 2 marzo di quell'anno. Un mese più tardi, Brian Trubshaw pilotava il primo Concorde di fabbricazione britannica. Al suo polso, un GMT-Master d'oro.

Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento.
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1.
Gli annunci pubblicitari d'epoca presentati in questo Blog non sono inseriti nei volumi Watch Ads.

 

Il meglio di settembre

Uno sguardo alternativo sulla cronaca

28.9.2017
TEMPI MODERNI
Hugh Hefner, mitico creatore di Playboy, ci ha lasciati proprio nel giorno in cui l'Arabia Saudita ha ufficializzato una decisione temeraria sulle donne, legalizzando la pratica postmoderna della guida di un veicolo a motore. Peccato. Una copertina con coniglietta nuda (ma a volto coperto) dietro il volante sulle strade di Riyad gli avrebbe regalato una seconda vita editoriale. 

19.9.2017
APPARIZIONI
Chi fabbrica ipotesi e sospetti sul caso di Emanuela Orlandi sta perdendo tempo. Il Vaticano chiarirà presto che l'apparizione della ragazza a Londra ha la più ovvia delle spiegazioni: si tratta di un miracolo.

18.9.2017
VOLARE
L'interessamento di Ryanair per Alitalia sembra contraddire le rispettive tradizioni aziendali: per il contribuente italiano la compagnia di bandiera non è mai stata low cost.

17.9.2017
POLITICALLY CORRECT
Nell'occhio del ciclone per la disinfestazione insufficiente delle zone dove prolifica la zanzara tigre, le autorità del Lazio contrattaccano: "Come possono chiederci di violare le leggi dello Stato? Bonificare le Paludi pontine sarebbe apologia del fascismo".

16.9.2017
MADE IN ITALY
Trasmissione d'attualità sulla TV della Svizzera Italiana, qualche sera fa. Il tema è la pista ciclabile che si progetta lungo una parte del Lago di Lugano. Alcuni minuti del reportage sono dedicati al Garda, dov'è già disponibile un tratto - fra Torbole e Riva - dell'anello di 140 km che, una volta completato, sarà la ciclopista più spettacolare d'Europa. L'inviato intervista alcuni cicloturisti provenienti da Lucerna, Svizzera centrale. "Favoloso", commentano. "Qui hanno fatto tutto in pochi anni. Da noi si parla, si discute e poi non si combina niente". Questi svizzeri. Perché fanno finta di non sapere che, se cercano rapidità ed efficienza, devono andare in Italia?. 

4.9.2017
FIRST LADY
Criticata per essersi presentata con i tacchi a spillo d'ordinanza nelle zone inondate del Texas, Melania Trump ha avuto un motto di stizza: "Non potevo certo andare a un incontro ufficiale con il signor Hurricane Harvey struccata e con le scarpe da ginnastica". 

2.9.2017
COLUMBUS DAY
Negli USA si registra un'inedita coalizione tra intellettuali di orientamento diverso contro gli omaggi a Cristoforo Colombo. "Non voglio celebrazioni di quel negro comunista nella mia città", tuona un ideologo dei suprematisti bianchi. "Avrebbero dovuto impiccarlo a Norimberga con i suoi amici, quel fascista", s'infiamma un paladino dei diritti civili. "È lui che ha portato il Big Mac dall'Europa e ci ha fatto diventare obesi", inveisce una leader vegana.

Vintage ad - Patek Philippe

ENGLISH

"The highest awards since 1844 - Agents in all main cities". Published by the New York branch of the Geneva manufacturer, this 1934 ad features a few models with Art Deco dials and leaf-shaped hands, among which the recently introduced Ref. 96 Calatrava (in the center).

Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.

Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.

Please note that the vintage ads presented in this Blog are not featured in the Watch Ads books.

ITALIANO

"I premi più prestigiosi dal 1844 - Agenti in tutte le città principali". Pubblicato dalla filiale newyorkese della Casa di Ginevra, questo annuncio del 1934 presenta alcuni modelli con quadrante Art Deco e lancette a foglia, tra i quali la recente Ref. 96 "Calatrava".

Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento.
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1.
Gli annunci pubblicitari d'epoca presentati in questo Blog non sono inseriti nei volumi Watch Ads.

 

Vintage ad - Vacheron Constantin

ENGLISH

"Who said that there is no such thing as perfection? - Epure by Vacheron Constantin". Ultra-thin and slightly curved, this elegant timepiece of the late 1970s was meant for both ladies and men.
Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.
Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.
Please note that the vintage ads presented in this Blog are not featured in the Watch Ads books.

ITALIANO
"Chi ha detto che la perfezione non è di questo mondo? - Epure di Vacheron Constantin". Ultrapiatto e leggermente curvo, questo modello elegante lanciato alla fine degli Anni 70 si dirigeva sia al pubblico femminile sia a quello machile.
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento.
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1.
Gli annunci pubblicitari d'epoca presentati in questo Blog non sono inseriti nei volumi Watch Ads.

 

WATCH IS IT - The winner's prize!

ITALIANO (scroll down for the English text)

Questo splendido Eterna-Matic è

il primo premio del campionato Watch Is It!!

Questo è il premio destinato al concorrente che concluderà la competizione Watch Is It al primo posto della classifica: un orologio automatico degli Anni 70 arrivato fino a noi in condizioni quasi perfette, elegante e - in virtù della taglia generosa - adatto sia per il polso maschile sia per quello femminile.
STORIA. Questo Eterna-Matic risale alla metà degli Anni 70, quando la Casa cominciò a utilizzare movimenti ETA. I due fabbricanti avevano un rapporto stretto fin dalla creazione di ETA come fornitore di movimenti per Eterna. Anche dopo l'ingresso di ETA nel gruppo Ebauches SA, nel 1932, la collaborazione con Eterna continuò e si dimostrò preziosa negli Anni 50, quando i brevetti Eterna-Matic consentirono ad ETA di lanciare la produzione in serie di movimenti automatici su una scala mai vista prima. In seguito, Eterna abbandonò la fabbricazione dei movimenti di manifattura poiché i calibri ETA erano più economici e altrettanto affidabili. La versione con data di questo movimento fu usata in prodotti di gamma superiore come il Santos di Cartier.
All'epoca della produzione, il fondo cassa leggermente incurvato dava un aspetto vintage a questo segnatempo, ma il quadrante a raggi di sole e le lancette a bastone con inserto nero sono tipiche degli Anni 60 e 70.

SCHEDA TECNICA
Funzioni Ore, minuti.

Dimensioni 43 mm (comprese le anse) x 20 mm, spessore 8 mm.
Cassa Placcata oro, fondo d'acciaio chiuso a pressione.
Movimento Calibro ETA 2670, automatico, diametro 17,2 mm, spessore 4,8 mm, 25 rubini, rotore centrale a carica bidirezionale, bilanciere monometallico senza viti, spirale piana, dispositivo antiurti Incabloc, 28.800 alternanze/ora. 
Condizioni 9/10 (l'orologio è funzionante e preciso, ma si consiglia una revisione del movimento).
Note aggiuntive Corona di carica, fibbia, cinturino e scatola originali.

ENGLISH

This stunning Eterna-Matic is the first prize

of the Watch Is It contest!! 

This is the first prize of the Watch Is It contest - a self-winding watch of the 1970s in awesome condition, elegant and, thanks to its size, perfectly wearable for both men and women.   
HISTORY. This timepiece dates back to the mid-1970s, when Eterna started fitting ETA movements in its self-winding watches. The two companies were closely associated since the foundation of ETA as Eterna's own movement manufacturer. Though ETA joined the Ebauches SA holding in 1932, the collaboration with Eterna went on and proved a major asset in the 1950s - the Eterna-Matic patents enabling ETA to launch the mass production of self-winding calibers on a scale never seen before. Later on, Eterna discontinued the production of in-house movements, as the ETA calibers were cheaper and equally reliable. The date version of this movement is found in higher-end products such as the Santos by Cartier.
At the time of production, the slightly curved back gave a vintage look to this timepiece, but the sunray dial and square hands with black inserts are typical of the 1960s and 1970s.

DATASHEET
Functions Hours, minutes.
Size 43 mm (including the lugs) x 20 mm, thickness 8 mm.
Case Gold-plated, snap-on back in stainless steel.
Movement Caliber ETA 2670, diameter 17.2 mm, thickness 4.8 mm, 25 jewels, central rotor winding in both directions, monometallic screwless balance, flat hairspring, Incabloc shock absorber, 28,800 vibrations per hour. 
Overall condition report 9/10 (the watch is in running condition and keeps good time, but a movement's overhaul is recommended).
Additional remarks Original winding crown, buckle, strap and box.