lunedì 29 maggio 2017

Jaeger-LeCoultre



ENGLISH
This unusual timepiece dating back to the late 1940s is in two pieces: the actual case snaps into a frame whose sides ensure extra protection to the middle case, while the ends hide the bracelet lugs. The movement, dial and hands are identical to those frequently seen on the Reverso models of the same period.


Functions Hours, minutes, seconds.
Size 35 x 21 mm, thickness 9 mm.
Case Stainless steel, snap-on back.
Movement Calibre 411, manual winding, 25 x 18 mm, 15 jewels, Glucydur screw balance, flat hairspring, 18,000 vibrations per hour.


ITALIANO
Questo insolito modello di fine Anni 40 è separabile in due parti: la cassa vera e propria si inserisce a pressione su una cornice i cui lati offrono una protezione aggiuntiva alla carrure, mentre le estremità nascondono gli attacchi del cinturino. Il movimento, il quadrante e le lancette sono identici a quelli che si vedono con frequenza nei Reverso della stessa epoca.


Funzioni Ore, minuti, secondi.
Dimensioni Diametro 31 x 21 mm, spessore 9 mm.
Cassa Acciaio, fondo chiuso a pressione.
Movimento Calibro 411, carica manuale, 25 x 18 mm, 15 rubini, bilanciere Glucydur a viti, spirale piana, 18.000 alternanze/ora.


giovedì 25 maggio 2017

Smart & Vintage

Two more timepieces launched at Baselworld 2017.
Altri due modelli presentati a Baselworld 2017

Alpina - Seastrong Horological Smartwatch
ENGLISH
Alpina and Swiss brand MMT partnered to create the Seastrong Horological Smartwatch, a timepiece combining the characteristics of the water-inspired sport’s watch with the modern technology of “smart” features. The latter include Notifications, Activity Tracking, Sleep Monitoring, Always On-Time & Date, Sleep Cycle Alarm, Get-Active Alerts, Dynamic Coaching, Cloud back-up and restore, Worldtimer 24 time zones. The MMT-365 app which connects to the smartwatch via Bluetooth is available on both iOS and Android systems.
The design was inspired by the historical Alpina diving watches featuring a black or blue analogical dial, a 44m fiberglass, waterproof case (100m/300ft) equipped with a 60 minute uni-directional turning bezel; a “fail-safe” feature which prevents the number of elapsed minutes to be accidently decreased. The collection presents 4 models, each sporting a different bezel color: black, green, orange and navy blue.
ITALIANO
Alpina e il brand svizzero MMT hanno collaborato per creare il Seastrong Horological Smartwatch, che unisce le caratteristiche dell’orologio sportivo ispirato all’acqua con gli elementi “smart” della tecnologia contemporanea. Queste le funzioni: Notifiche,
Monitoraggio dell’attività ficisa e del sonno, Ora e data sempre aggiornate, Avvisi secondo i cicli di sonno, Avvisi Get-Active, Coaching dinamico, Back-up e ripristino tramite cloud, Worldtimer 24 fusi orari. L’app MMT-365 che si collega allo smartwatch tramite Bluetooth è disponibile per i sistemi operativi iOS e Android.
Il design si ispira agli orologi subacquei Alpina con quadrante analogico nero o blu 2. La cassa da 44 mm in vetroresina, impermeabile a 100m/300ft, presenta una lunetta girevole unidirezionale da 60 minuti, indispensabile per evitare che i minuti trascorsi vengano diminuiti accidentalmente. La collezione si compone di 4 modelli, ciascuno con una lunetta di colore diverso: nero, verde, arancione e blu.


Zenith - Pilot Type 20 
ENGLISH
This version of the Pilot watch features a new 40 mm case made from aged steel and the usual attributes inherited from aviation’s pioneering days – a broad fluted crown, oversized luminescent numerals, a grained dial and an in-house ‘motor’ – that make a match with the retro shades of the oily nubuck straps with contrasting stitching.
Water-resistant to 100 metres, the case is topped by a domed sapphire crystal protecting a broad slate grey or khaki or blue or burgundy dial with a grained finish. Legibility is ensured by an aeronautically inspired font composed of beige Super-LumiNova® blocks, along with beige luminescent facetted hands.
At its heart beats the automatic Zenith Elite 679 calibre. This in-house movement drives central hours, minutes and seconds hands, while delivering a 50-hour power reserve. In a nod to the history of the Maison, the case-back bears the company’s historical logo – a coat-of-arms studded with stars and bearing the founding date of the Manufacture Zenith: 1865.

ITALIANO 
Questa versione dell'orologio Pilot ha nuova cassa da 40 mm in acciaio anticato e gli elementi ereditati dai tempi eroici dell'aviazione – ampia corona zigrinata, grandi numeri luminescenti, quadrante grainé e movimento di Manifattura – che si abbinano con le sfumature rétro dei cinturini in nabuk ingrassato con impuntura a contrasto.
La cassa è sormontata da un vetro zaffiro bombato che protegge un grande quadrante grainé grigio ardesia, kaki, blu o rosso vinaccia. La leggibilità è garantita dagli indici in Super-LumiNova® beige e dalle lancette sfaccettate luminescenti beige di ispirazione aeronautica . 
Al suo interno batte il calibro automatico Zenith Elite 679. Questo movimento di manifattura è dotato di lancette di ore, minuti e secondi centrali e offre una riserva di carica di 50 ore. In omaggio alla storia della Maison, il fondello esibisce lo storico logo della Manifattura, uno stemma contornato di stelle con la data di fondazione della Manifattura Zenith: 1865.

 

lunedì 22 maggio 2017

New Release: Wingwatch - Illustrated Novel

Previously published in a text-only form, the paperback version of Wingwatch is now available in a new illustrated edition featuring over 130 pic­tures and a selection of additional contents. I hope the reader will appreciate the opportunity to visualize some of the objects, situations and places described in the text, as well as the chance to have a look at the sites where history was made and virtually meet up with three real protagonists of the events that inspired the novel.


Click here for more infos about the novel (scroll down for the English text).
Click here to download and display the 50-page preview file of Wingwatch - Illustrated novel.
Click here to order the book.

Page Count: 364
Binding Type: US Trade Paper
Trim Size: 5" x 8"
Language: English
Color: Black and White 
Price: $ 14,90

domenica 21 maggio 2017

Vacheron Constantin 222



ENGLISH
Launched in 1977 in order to celebrate the brand's 222th anniversary, the 222 model was available in steel, steel/gold and gold, as well as in two case designs: 'tonneau' and square. The latter is the rarer, having only been produced in a few hundred pieces before the model was discontinued in 1984.


Functions Hours, minutes, center seconds, date with instant correction.
Size 30 x 34 mm,  thickness 6 mm.
Case 18k yellow gold, snap back with screws.
Movement Calibre 1124, self-winding, 26 mm, 33 jewels, rotor with a 21k gold segment, winding in boths direction, screwless balance, Breguet hairspring, Kif shock absorber, 28,800 vibrations per hour.


ITALIANO
Lanciato nel 1977 per celebrare i 222 anni di Vacheron Constantin, il modello 222 era disponibile in acciaio, acciaio/oro e oro, oltre che in due versioni di cassa: tonneau e quadrata. Quest'ultima è la più rara, prodotta in poche centinaia di esemplari fino alla cessazione del modello nel 1984.


Funzioni Ore, minuti, secondi centrali, datario con correzione rapida.
Dimensioni 30 x 30 mm,  spessore 6 mm.
Cassa Oro giallo 18k, fondo chiuso mediante viti.
Movimento Calibro 1124, automatico, 26 mm, 33 rubini, rotore con segmento in oro 21k, a carica bidirezionale, bilanciere senza viti, spirale Breguet, dispositivo antiurto KIF, 28.800 alternanze/ora.


domenica 7 maggio 2017

Vintage ad - Girard-Perregaux

"A record - 662 Observatory certificates put Girard-Perregaux at the forefront of the international masters of chronometry". This ad dating back to 1967 celebrates the results achieved by the manufacturer in the demanding tests set up by the Neuchâtel Observatory. 662 Girard-Perregaux standard production Chronometers HF were issued the institution's accuracy certificates - an unprecedented deed. They all featured the Clinergic 21 escapement, whose frequency of 36,000 vibrations per hour was the world's highest at the time.
Interested in vintage watch ads? Please visit the page about my latest release - Watch Ads 1900-2000, a two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.
Click here to display and download a 20-page preview.
Please note that the vintage ads presented in this Blog are not featured in the Watch Ads books.
 

"Un record: 662 certificati d'Osservatorio elevano Girard-Perregaux al vertice dei maestri internazionali della cronometria". Questo annuncio del 1967 celebra i risultati conseguiti dalla Casa negli impegnativi test organizzati presso l'Osservatorio di Neuchâtel. 662 Chronometers HF Girard-Perregaux di produzione standard guadagnarono il certificato di precisione della prestigiosa istituzione, un exploit senza precedenti. Tutti erano dotati di movimento con scappamento Clinergic 21, la cui frequenza di 36.000alternanze/ora era allora la più alta del mondo.
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina sulla mia ultima novità editoriale: Watch Ads 1900-2000, una storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento. 
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine. 
Gli annunci pubblicitari d'epoca presentati in questo Blog non sono inseriti nei volumi Watch Ads.