Two more timepieces
launched at Baselworld 2017.
Altri due modelli
presentati a Baselworld 2017
ENGLISH
Alpina and Swiss brand MMT partnered to create the Seastrong Horological Smartwatch, a timepiece combining the characteristics of the water-inspired sport’s watch with the modern technology of “smart” features. The latter include Notifications, Activity Tracking, Sleep Monitoring, Always On-Time & Date, Sleep Cycle Alarm, Get-Active Alerts, Dynamic Coaching, Cloud back-up and restore, Worldtimer 24 time zones. The MMT-365 app which connects to the smartwatch via Bluetooth is available on both iOS and Android systems.
The design was inspired by the historical Alpina diving watches featuring a black or blue analogical dial, a 44m fiberglass, waterproof case (100m/300ft) equipped with a 60 minute uni-directional turning bezel; a “fail-safe” feature which prevents the number of elapsed minutes to be accidently decreased. The collection presents 4 models, each sporting a different bezel color: black, green, orange and navy blue.
Alpina e il brand svizzero MMT hanno collaborato per creare il Seastrong Horological Smartwatch, che unisce le caratteristiche dell’orologio sportivo ispirato all’acqua con gli elementi “smart” della tecnologia contemporanea. Queste le funzioni: Notifiche,
Monitoraggio dell’attività ficisa e del sonno, Ora e data sempre aggiornate, Avvisi secondo i cicli di sonno, Avvisi Get-Active, Coaching dinamico, Back-up e ripristino tramite cloud, Worldtimer 24 fusi orari. L’app MMT-365 che si collega allo smartwatch tramite Bluetooth è disponibile per i sistemi operativi iOS e Android.
Il design si ispira agli orologi subacquei Alpina con quadrante analogico nero o blu 2. La cassa da 44 mm in vetroresina, impermeabile a 100m/300ft, presenta una lunetta girevole unidirezionale da 60 minuti, indispensabile per evitare che i minuti trascorsi vengano diminuiti accidentalmente. La collezione si compone di 4 modelli, ciascuno con una lunetta di colore diverso: nero, verde, arancione e blu.
ENGLISH
This
version of the Pilot watch features a new 40 mm case made from aged steel and
the usual attributes inherited from aviation’s pioneering days – a broad fluted
crown, oversized luminescent numerals, a grained dial and an in-house ‘motor’ –
that make a match with the retro shades of the oily nubuck straps with
contrasting stitching.Water-resistant to 100 metres, the case is topped by a domed sapphire crystal protecting a broad slate grey or khaki or blue or burgundy dial with a grained finish. Legibility is ensured by an aeronautically inspired font composed of beige Super-LumiNova® blocks, along with beige luminescent facetted hands.
At its heart beats the automatic Zenith Elite 679 calibre. This in-house movement drives central hours, minutes and seconds hands, while delivering a 50-hour power reserve. In a nod to the history of the Maison, the case-back bears the company’s historical logo – a coat-of-arms studded with stars and bearing the founding date of the Manufacture Zenith: 1865.
ITALIANO
Questa versione dell'orologio Pilot ha nuova cassa da 40 mm in acciaio anticato e gli elementi ereditati dai tempi eroici dell'aviazione – ampia corona zigrinata, grandi numeri luminescenti, quadrante grainé e movimento di Manifattura – che si abbinano con le sfumature rétro dei cinturini in nabuk ingrassato con impuntura a contrasto.
La cassa è sormontata da un
vetro zaffiro bombato che protegge un grande quadrante grainé grigio ardesia,
kaki, blu o rosso vinaccia. La leggibilità è garantita dagli indici in
Super-LumiNova® beige e dalle lancette sfaccettate luminescenti
beige di ispirazione aeronautica . Questa versione dell'orologio Pilot ha nuova cassa da 40 mm in acciaio anticato e gli elementi ereditati dai tempi eroici dell'aviazione – ampia corona zigrinata, grandi numeri luminescenti, quadrante grainé e movimento di Manifattura – che si abbinano con le sfumature rétro dei cinturini in nabuk ingrassato con impuntura a contrasto.
Al suo interno batte il calibro automatico Zenith Elite 679. Questo movimento di manifattura è dotato di lancette di ore, minuti e secondi centrali e offre una riserva di carica di 50 ore. In omaggio alla storia della Maison, il fondello esibisce lo storico logo della Manifattura, uno stemma contornato di stelle con la data di fondazione della Manifattura Zenith: 1865.
