giovedì 22 giugno 2017

The Watch and the Poppy

The timepiece that inspired Wingwatch and a tribute to the fallen
 
 
Il segnatempo che ha ispirato L'orologio con le ali con un omaggio ai caduti
 
 

domenica 18 giugno 2017

Vintage ad - Enicar

ENGLISH
"Enicar … has all the qualities of a classy Swiss watch" - This 1965 ad features two ladies jewelry timepieces, a men's dress watch and the Sherpa GMT. The latter is a tool watch displaying the second time zone by means of the additional 24-hour hand and the turnable bezel. The watches of the Sherpa line are as popular among modern-day collectors as they were among buyers in the 1960s
Interested in vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.
Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.
Please note that the vintage ads presented in this Blog are not featured in Watch Ads.


ITALIANO
"Enicar… ha tutte le qualità di un orologio svizzero di classe" - Questo annuncio del 1965 mostra due orologi-gioiello per signora, un modello elegante per uomo e uno Sherpa GMT. Quest'ultimo è un orologio professionale in grado di visualizzare il secondo fuso orario per mezzo della lancetta aggiuntiva delle 24 ore e della lunetta girevole. Gli orologi della collezione Sherpa sono amati dai collezionisti di oggi come lo erano dai clienti degli Anni 60.
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento. 
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1. 
Gli annunci pubblicitari d'epoca presentati in questo Blog non sono inseriti in Watch Ads.

 

giovedì 15 giugno 2017

New releases - Corum and Oris

Two more timepieces launched at Baselworld 2017.
Altri due modelli presentati a Baselworld 2017

Corum - Golden Bridge Rectangle
ENGLISH
The new rectangular look of the classic Golden Bridge was created by designer Dino Modolo. 18-karat gold structures representing six Roman numerals surround the visible caliber. Following the design codes of Art Deco, the Golden Bridge Rectangle leads the eye along the path of Caliber CO113’s energy transfer from spring barrel at 6 o’clock to the escapement at 12 o’clock. Unlike its role model from 1980, thanks to modern technology this version is water-resistant to 30 meters/3 atmospheres.


ITALIANO
La nuova versione rettangolare del classico Golden Bridge è opera del designer Dino Modolo. Strutture in oro 18 carati che rappresentano sei numeri romani circondano il calibro visibile. Nel rispetto dei codici stilistici dell’Art Déco, il Golden Bridge Rectangle richiama l'attenzione sul Calibro CO113 e sul trasferimento dal bariletto a ore 6 allo scappamento a ore 12. Al contrario del suo antecedente del 1980, questa edizione è dotata di una tecnologia che la rende impermeabile fino a 30 metri/3 atmosfere.

Oris - Chronoris 
ENGLISH
Almost 50 years on from its introduction, the Oris Chronoris returns, For the 2017 model, the company’s designers, engineers and watchmakers have reinterpreted the early 1970s models. Leading the line is the new Chronoris Date, a 39mm stainless steel piece that takes its cues directly from the 1970s. In place therefore are the streamlined case, the orange hour markers and central seconds hand, and the multi-tone look of the dial’s design. The standout feature is the inner rotating bezel’s timer function. Operated by a separate crown at 4 o’clock, it allows the wearer to time seconds, minutes or hours, depending on which hand the orange triangle is aligned to zero with. The Chronoris Date comes on a brown or black leather strap, or on a black rubber strap, or a grey NATO textile strap. For the stainless steel bracelet option, Oris’s designers returned again to an original design, an articulated bracelet with 15 links across.
ITALIANO  
A quasi 50 anni dalla sua prima uscita, il Oris Chronoris fa il suo ritorno. Per il modello del 2017, i designer, gli ingegneri e gli artigiani dell’azienda hanno reinterpretato gli esemplari dei primi anni Settanta. Le serie viene inaugurata dal nuovo Chronoris Date, segnatempo interamente in acciaio inossidabile con cassa da 39 mm che prende spunto direttamente dagli anni Settanta. La sua peculiarità è la funzione timer presente nella lunetta interna girevole. Grazie a una seconda corona posta a ore 4, chi indossa l’orologio può regolare secondi, minuti e ore in relazione a quale lancetta sia allineata allo zero posto sotto il triangolo arancione sul quadrante. Il Chronoris Date è proposto con cinturino in pelle marrone o nero, oppure in caucciù nero o in tessuto grigio NATO. Per  produrre la versione con bracciale opzionale in acciaio inossidabile, i designer di Oris hanno attinto ancora al design originale, realizzando un bracciale articolato dotato di 15 maglie combinate.

 

domenica 11 giugno 2017

Corum Automatic


ENGLISH
Rather typical of a brand in pursuit of originality since its inception (1955), this watch dating back to the 1960s features a dial texture that matches the pattern of the bracelet.

Functions Hours, minutes
Size 30 x 30 mm, thickness 9 mm
Case Stainless steel, screw down back
Movement Calibre AS 1873, self-winding, 25.6 mm, 21 jewels, adjusted to 3 positions, Glucydur screwless balance, flat hairspring, Incabloc shock absorber, 21'600 vibrations per hour.

ITALIANO
Tipico di una Casa alla ricerca dell'originalità fin dalla fondazione (1955), questo modello degli Anni 60 si distingue per la decorazione del quadrante che riprende la struttura del bracciale.

Funzioni Ore, minuti
Dimensioni 30 x 30 mm, spessore 9 mm.
Cassa Acciaio, fondo chiuso a vite.
Movimento Calibro AS 1873, automatico, 25,6 mm, 21 rubini, regolato su 3 posizioni, bilanciere anulare in Glucydur, spirale piana, antiurto Incabloc, 21.600 alternanze/ora.


giovedì 8 giugno 2017

Regali da podio

Più belli, più importanti, più inattesi, più graditi. Ho messo su un podio i tre regali "più" che ho ricevuto. Gli oggetti in questione hanno qualcosa in comune: sono tuttora in mio possesso, mi ricordano persone e/o eventi, hanno un certo interesse storico. Tutto il resto li allontana: tipologia, epoca di fabbricazione e di entrata in possesso, provenienza, identità e nazionalità del donatore, circostanze della donazione... Continua a leggere


  

lunedì 5 giugno 2017

Vintage Ad - Rolex

ENGLISH
"The Prince of watches" - This 1936 ad features a Prince watch and a claim that makes the best of the model's name. Launched in 1928, the Prince featured an innovative and patented movement by Aegler, as well as a double dial that gave the watch its unmistakable look.
Interested in vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.
Click here to display and download a 20-page preview.
Please note that the vintage ads presented in this Blog are not featured in the Watch Ads books.


ITALIANO
"Il Principe degli orologi" - Questa inserzione del 1936 presenta un orologio Prince e uno slogan che sfrutta il nome del modello. Lanciato nel 1928, il Prince si distingueva per il movimento innovativo e brevettato di produzione Aegler, e per il doppio quadrante che gli conferiva lo stile l'inconfondibile.
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento.
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine.
Gli annunci pubblicitari d'epoca presentati in questo Blog non sono inseriti nei volumi Watch Ads.


 

giovedì 1 giugno 2017

Corriere della Sera

ENGLISH - I gave an interview to Italy's top newspaper about Watch Ads, my two volume history of communication and design in 20th Century watchmaking.


ITALIANO - Oggi il primo quotidiano italiano pubblica la mia intervista su Watch Ads, storia in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento.