ITALIANO (scroll down for the English text)
Questo splendido Eterna-Matic è
Questo è il premio destinato al concorrente che concluderà la competizione Watch Is It al primo posto della classifica: un orologio automatico degli Anni 70 arrivato fino a noi in condizioni quasi perfette, elegante e - in virtù della taglia generosa - adatto sia per il polso maschile sia per quello femminile.
STORIA. Questo Eterna-Matic
risale alla metà degli Anni 70, quando la Casa cominciò a utilizzare movimenti
ETA. I due fabbricanti avevano un rapporto stretto fin
dalla creazione di ETA come fornitore di movimenti per Eterna. Anche dopo
l'ingresso di ETA nel gruppo Ebauches SA, nel 1932, la collaborazione con
Eterna continuò e si dimostrò preziosa negli Anni 50, quando i brevetti Eterna-Matic
consentirono ad ETA di lanciare la produzione in serie di movimenti automatici
su una scala mai vista prima. In seguito, Eterna abbandonò la fabbricazione dei
movimenti di manifattura poiché i calibri ETA erano più economici e altrettanto
affidabili. La versione con data di questo movimento fu usata in prodotti di
gamma superiore come il Santos di Cartier.
All'epoca della
produzione, il fondo cassa leggermente incurvato dava un aspetto vintage a
questo segnatempo, ma il quadrante a raggi di sole e le lancette a bastone con
inserto nero sono tipiche degli Anni 60 e 70.
SCHEDA TECNICA
Funzioni Ore, minuti.
Dimensioni 43 mm (comprese le anse) x 20 mm, spessore 8 mm.
Cassa Placcata oro, fondo d'acciaio chiuso a pressione.
Movimento Calibro ETA 2670, automatico, diametro 17,2 mm, spessore 4,8 mm, 25
rubini, rotore centrale a carica bidirezionale, bilanciere monometallico senza
viti, spirale piana, dispositivo antiurti Incabloc, 28.800 alternanze/ora.
Condizioni 9/10 (l'orologio è funzionante e preciso, ma si consiglia una revisione del movimento).
Note aggiuntive Corona di carica, fibbia, cinturino e scatola originali.
ENGLISH
This stunning Eterna-Matic is the first prize
This is the first prize of the Watch Is It contest - a self-winding watch of the 1970s in awesome condition, elegant and, thanks to its size, perfectly wearable for both men and women.
HISTORY. This timepiece dates
back to the mid-1970s, when Eterna started fitting ETA movements in its
self-winding watches. The two companies were closely associated since the
foundation of ETA as Eterna's own movement manufacturer. Though ETA joined the
Ebauches SA holding in 1932, the collaboration with Eterna went on and proved a
major asset in the 1950s - the Eterna-Matic patents enabling ETA to launch the
mass production of self-winding calibers on a scale never seen before. Later
on, Eterna discontinued the production of in-house movements, as the ETA
calibers were cheaper and equally reliable. The date version of this movement
is found in higher-end products such as the Santos by Cartier.
At the time of
production, the slightly curved back gave a vintage look to this timepiece, but
the sunray dial and square hands with black inserts are typical of the 1960s
and 1970s.
DATASHEET
Functions Hours, minutes.
Size
43 mm (including the lugs) x 20 mm, thickness 8 mm.
Case
Gold-plated, snap-on back in stainless steel.
Movement Caliber ETA
2670, diameter 17.2 mm, thickness 4.8 mm, 25 jewels, central rotor winding in
both directions, monometallic screwless balance, flat hairspring, Incabloc
shock absorber, 28,800 vibrations per hour.
Overall condition report 9/10 (the watch is in running condition and keeps good time, but a movement's overhaul is recommended).
Additional remarks Original winding crown, buckle, strap and box.
