Vintage ad - Vacheron Constantin

ENGLISH

"Who said that there is no such thing as perfection? - Epure by Vacheron Constantin". Ultra-thin and slightly curved, this elegant timepiece of the late 1970s was meant for both ladies and men.
Do you like vintage watch ads? Please visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.
Click here to display and download a 20-page preview of Volume 1.
Please note that the vintage ads presented in this Blog are not featured in the Watch Ads books.

ITALIANO
"Chi ha detto che la perfezione non è di questo mondo? - Epure di Vacheron Constantin". Ultrapiatto e leggermente curvo, questo modello elegante lanciato alla fine degli Anni 70 si dirigeva sia al pubblico femminile sia a quello machile.
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento.
Clicca qui per visualizzare e scaricare un'anteprima di 20 pagine del Volume 1.
Gli annunci pubblicitari d'epoca presentati in questo Blog non sono inseriti nei volumi Watch Ads.

 

Watch Is It / Pre-season test - Cyma Time-o-Vox

(scroll down for the English text)

ITALIANO

Pietro Campanaro ha vinto il test pre-campionato di Watch Is It (gara non valida per la classifica) identificando il produttore e il nome di questo orologio. Ecco i dettagli storici e tecnici.

Lanciato nei primi Anni 50, il Time-o-Vox è diverso dalla maggior parte degli svegliarini contemporanei. Il suo martello ha una forma insolita, simile a un segmento di cerchio, e suona su un gong anulare: di qui il suono cristallino che ricorda una sveglia da tavolo, benché sia più debole. Lo svegliarino Cyma vanta altre caratteristiche tipiche: i piccoli secondi a ore 6, la possibilità di programmare la suoneria nei due sensi, il movimento capace di prestazioni cronometriche e il dispositivo antiurto di manifattura. Il limite principale risiede nella difficoltà d'uso. Sul lato destro della carrure si trovano due pulsanti. Per caricare l'orologio si preme il superiore; per metterlo all'ora si estrae la corona e si preme il superiore; per programmare la suoneria si si preme l'inferiore; quando i pulsanti sono nella posizione normale la suoneria è attiva; quando uno dei due è premuto la suoneria è disattivata.

Funzioni Ore, minuti, secondi, suoneria.
Misure Diametro 34 mm, spessore 9 mm.
Cassa Acciaio, fondo chiuso a pressione. 
Movimento Calibro R.464, carica manuale, diametro 28,56 mm, spessore 4,9 mm, 17 rubini, bilanciere monometallico a viti, spirale piana, dispositivo antiurto Cymaflex, 18.000 alternanze/ora.

ENGLISH 
Pietro Campanaro won the pre-season test prior to the Watch Is It contest by identifying the manufacturer and name of this timepiece. Here are a few historical and technical details.

Introduced in the early 1950s, the Time-o-Vox differs from most contemporary alarm wristwatches. Its hammer has an unsual shape resembling a segment of a circle and strikes on an curved round tone spring - hence the fine and clear sound that reminds of a desk clock, though weaker. A few more characteristics are typical to the Cyma alarm watch: the small second sub-dial, the alarm time setting in either direction, the chronometer grade movement, and the in-house shock absorber. The main shortcoming is the difficult operation of the various functions. Two buttons are found on the right hand side of the middle case. One has to push the upper button to wind the watch; pull out the winding crown and push the upper button for time setting; push the lower button for alarm time setting; the alarm is on when the two buttons are in the normal position, off when either is pushed down. 
Functions Hours, minutes, seconds, alarm.

Size Diameter 34 mm, thickness 9 mm.
Case Stainless steel, snap-on back.
Movement Caliber R.464, manual winding, diameter 28.56 mm, thickness 4.9 mm, 17 jewels, monometallic screw balance, flat hairspring, Cymaflex shock-absorber, 18,000 vibrations per hour.

WATCH IS IT - The winner's prize!

ITALIANO (scroll down for the English text)

Questo splendido Eterna-Matic è

il primo premio del campionato Watch Is It!!

Questo è il premio destinato al concorrente che concluderà la competizione Watch Is It al primo posto della classifica: un orologio automatico degli Anni 70 arrivato fino a noi in condizioni quasi perfette, elegante e - in virtù della taglia generosa - adatto sia per il polso maschile sia per quello femminile.
STORIA. Questo Eterna-Matic risale alla metà degli Anni 70, quando la Casa cominciò a utilizzare movimenti ETA. I due fabbricanti avevano un rapporto stretto fin dalla creazione di ETA come fornitore di movimenti per Eterna. Anche dopo l'ingresso di ETA nel gruppo Ebauches SA, nel 1932, la collaborazione con Eterna continuò e si dimostrò preziosa negli Anni 50, quando i brevetti Eterna-Matic consentirono ad ETA di lanciare la produzione in serie di movimenti automatici su una scala mai vista prima. In seguito, Eterna abbandonò la fabbricazione dei movimenti di manifattura poiché i calibri ETA erano più economici e altrettanto affidabili. La versione con data di questo movimento fu usata in prodotti di gamma superiore come il Santos di Cartier.
All'epoca della produzione, il fondo cassa leggermente incurvato dava un aspetto vintage a questo segnatempo, ma il quadrante a raggi di sole e le lancette a bastone con inserto nero sono tipiche degli Anni 60 e 70.

SCHEDA TECNICA
Funzioni Ore, minuti.

Dimensioni 43 mm (comprese le anse) x 20 mm, spessore 8 mm.
Cassa Placcata oro, fondo d'acciaio chiuso a pressione.
Movimento Calibro ETA 2670, automatico, diametro 17,2 mm, spessore 4,8 mm, 25 rubini, rotore centrale a carica bidirezionale, bilanciere monometallico senza viti, spirale piana, dispositivo antiurti Incabloc, 28.800 alternanze/ora. 
Condizioni 9/10 (l'orologio è funzionante e preciso, ma si consiglia una revisione del movimento).
Note aggiuntive Corona di carica, fibbia, cinturino e scatola originali.

ENGLISH

This stunning Eterna-Matic is the first prize

of the Watch Is It contest!! 

This is the first prize of the Watch Is It contest - a self-winding watch of the 1970s in awesome condition, elegant and, thanks to its size, perfectly wearable for both men and women.   
HISTORY. This timepiece dates back to the mid-1970s, when Eterna started fitting ETA movements in its self-winding watches. The two companies were closely associated since the foundation of ETA as Eterna's own movement manufacturer. Though ETA joined the Ebauches SA holding in 1932, the collaboration with Eterna went on and proved a major asset in the 1950s - the Eterna-Matic patents enabling ETA to launch the mass production of self-winding calibers on a scale never seen before. Later on, Eterna discontinued the production of in-house movements, as the ETA calibers were cheaper and equally reliable. The date version of this movement is found in higher-end products such as the Santos by Cartier.
At the time of production, the slightly curved back gave a vintage look to this timepiece, but the sunray dial and square hands with black inserts are typical of the 1960s and 1970s.

DATASHEET
Functions Hours, minutes.
Size 43 mm (including the lugs) x 20 mm, thickness 8 mm.
Case Gold-plated, snap-on back in stainless steel.
Movement Caliber ETA 2670, diameter 17.2 mm, thickness 4.8 mm, 25 jewels, central rotor winding in both directions, monometallic screwless balance, flat hairspring, Incabloc shock absorber, 28,800 vibrations per hour. 
Overall condition report 9/10 (the watch is in running condition and keeps good time, but a movement's overhaul is recommended).
Additional remarks Original winding crown, buckle, strap and box.
 

Watch Is It - Test #1

Please scroll down for the English text.
Il primo test pre-campionato di Watch Is It, il torneo per gli amanti degli orologi vintage al quale possono partecipare tutti gli amici della mia pagina Facebook, sarà in linea domenica 10 settembre alle 14:00. Come annunciato in precedenza, non ci sono premi o punti validi per la classifica in palio. Si tratta di verificare se le regole del torneo sono chiare per tutti e, soprattutto, di scoprire insieme quale sarà il premio finale della gara. Sì, perché l'oggetto misterioso che dovrete identificare sarà proprio l'orologio in palio per chi sarà primo in classifica al termine delle 15 giornate, nel mese di maggio prossimo! Vedrete due foto, una dell'orologio e l'altra del movimento, entrambe con i nomi cancellati, e dovrete indovinare la marca e il modello. Nel frattempo, ecco un dettaglio dell'oggetto in anteprima.
P.S.: Nella pagina del regolamento trovate anche il calendario provvisorio del torneo. 

 
ENGLISH 
This post is about the first test ahead of the Watch Is It contest (see my Facebook page). Are you interested? Please follow this link for the tournament's rules and do not hesitate to take part in the test, that will be online next Sunday (10 September) at 14:00 Central European Time. You will be required to guess the brand's and model's name of the very same watch that will be up for grabs for the contest final winner! This photo features a detail of the watch.