giovedì 6 settembre 2018

Vintage press - Journal Suisse d'Horlogerie (1948)


ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)
Largely devoted to the upcoming Swiss Watch Fair in Basel, this 1948 issue of the Journal Suisse d’Horlogerie features an illustrated preview of the event.


The opening pages of the mens watches section introduce the products by such top players of the industry as Rolex, Patek Philippe, IWC, and Vacheron & Constantin.


A one-page feature is specially dedicated to the Vulcain Cricket, the innovative alarm watch launched in 1947 that had been an instant success. No mention appears of Eterna and its revolutionary self-winding movement (Eterna-Matic) patented in 1948, possibly due to the fact that the manufacturer from Grenchen did not complete the development within the delay required to exhibit at the Fair.

  
A five-page report deals with the newly opened Girard-Perregaux production plant, a large and bright building equipped with state-of-the-art facilities. Interestingly, it is the very same building the La Chaux-de-Fonds manufacturer still uses today.

ITALIANO
Dedicato in buona parte all’imminente Fiera svizzera dell’orologeria di Basilea, questa rivista del 1948 contiene un’ampia anteprima illustrata dell’evento. Le pagine iniziali della sezione dedicata agli orologi per uomo presentano i prodotti di Case di primo piano come Rolex, Patek Philippe, IWC e Vacheron & Constantin.
Merita una menzione l’articolo di una pagina sul Vulcain Cricket, innovativo svegliarino lanciato nel 1947 che aveva raccolto consensi immediati. Non ci sono riferimenti ad Eterna e al rivoluzionario movimento automatico (Eterna-Matic) brevettato nel 1948, forse a causa del fatto che il fabbricante di Grenchen non aveva completato lo sviluppo in tempo per la presentazione alla Fiera.
La rivista dedica un reportage di cinque pagine al nuovo impianto produttivo di Girard Perregaux, stabilimento ampio e luminoso equipaggiato con la tecnologia più recente. Va notato che la Casa di La Chaux-de-Fonds ha tuttora sede nello stesso edificio.

 

Nessun commento:

Posta un commento