Vintage Press - Journal Suisse d'Horlogerie (1956)

ENGLISH (il testo italiano è in basso)

As the cover of this 1956 issue of the Swiss Watchmaking Magazine suggests, the main feature dealt with the rating certificates issued by the Swiss official testing agencies.

Its purpose was to inform retailers and their staff about the testing procedures and the meaning of their results, so that they could pass on these explanations to customers.

The report on the “Montres et Bijoux” exhibition held in Geneva features a number of jewelry watches for ladies – such timepieces played a crucial role in the industry’s turnover.

In view of the upcoming Christmas gifts season, the magazine offered a few tips to shopkeepers on how to decorate their shop windows and make them attractive to passers-by.

ITALIANO 

Come fa intuire la copertina di questo Journal Suisse d’Horlogerie del 1956, la sezione principale trattava i certificati di precisione rilasciati dalle agenzie svizzere di controllo ufficiali. Lo scopo era informare i commercianti e il loro personale di vendita sulle procedure di controllo e sul significato dei loro risultati, affinché potessero trasmettere queste spiegazioni ai clienti.

Il servizio sulla recente mostra “Montres et Bijoux” di Ginevra presentava numerosi orologi gioiello per signora: questi prodotti avevano un ruolo fondamentale nel fatturato dei fabbricanti.
In vista dell’imminente stagione dei regali natalizi, la rivista offriva qualche consiglio ai rivenditori su come allestire le vetrine per renderle più attraenti.