A few more vintage looking new releases from Baselworld 2017.
Altre novità di sapore vintage da Baselworld 2017.
Longines - Lindbergh Hour Angle Watch 90th Anniversary
ENGLISH
Longines
celebrates the 90th anniversary of the first ever non-stop solo transatlantic
flight by presenting 90 timepieces in a limited edition of its hour angle
watch, which was designed in partnership with Charles Lindbergh following his
historic flight. This titanium and steel timepiece houses a L699 caliber in its
47,5 mm diameter case. The brushed silver dial features a 180° scale for
calculating the longitude. The synchronization
of the second hand with a radio time signal is accomplished using the galvanic
black rotating central dial, while the black PVD steel rotating bezel allows
for daily variations in the time equation to be taken into account. The
brown leather aviator-type strap is equipped with an extension that allows the
watch to be attached to an oversized pilot’s jacket.
ITALIANO
Longines
celebra il 90esimo anniversario del primo volo transatlantico senza scalo
presentando una serie limitata a 90 esemplari del suo orologio Angolo Orario,
che fu progettato in collaborazione con Charles Lindbergh dopo lo storico volo.
Questo esemplare di titanio e acciaio ospita un calibro L699 all'interno della
cassa da 47,5 mm. Il quadrante argentato satinato presenta una scala graduata a
180° per il calcolo della longitudine. Per sincronizzare la lancetta dei
secondi con il segnale orario si usa il quadrante girevole centrale nero,
mentre la ghiera girevole d'acciaio annerito PVD permette di tenere conto delle
variazioni giornaliere dell'equazione del tempo. Il cinturino tipo aviatore di
pelle marrone possiede una prolunga che permette di allacciare l'orologio alla
manica sovradimensionata di una giacca da pilota.
Omega - Railmaster
60th Anniversary Limited Edition
ENGLISH
This watch belongs to one of the limited
editions meant to pay tribute to the three professional timepieces launched by
Omega in 1957 - the two others being the Speedmaster and Seamaster 300. Though slightly revised
for the 21st century, they remain true to the spirit of '57. All
three are cased in brushed and polished stainless steel and feature black
'tropical' dials. The stainless steel bracelets have been updated for strength
and feature a retro-style Omega logo on the clasp. The
vintage indexes are slightly deepened to allow a stronger light from the
Super-LumiNova filling. The Railmaster features a 38 mm case and is powered by
the Master Chronometer calibre 8806, which can resist magnetic fields of up to
15,000 gauss and comes with a 4-year warranty.
ITALIANO
Questo modello appartiene a una delle serie
limitate create per rendere omaggio ai tre orologi professionali lanciati da
Omega nel 1957 (gli altri sono lo Speedmaster e il Seamaster 300). Benché
leggermente modificati per il 21esimo secolo, essi rimangono fedeli allo
spirito originario. Tutti e tre presentano casse d'acciaio satinato e lucido, e
quadranti neri "tropicali". I bracciali d'acciaio sono stati
aggiornati per offrire una resistenza maggiore e hanno un logo Omega di stile
rétro sul fermaglio. Gli indici di tipo vintage sono stati ispessiti per
ospitare una quantità superiore di rivestimento luminescente Super-LumiNova. Il
Railmaster ha una cassa da 38 mm ed è animato dal calibro Chronometer 8806,
garantito per 4 anni e in grado di resistere a campi magnetici fino a 15.000
gauss.
Tudor -
Heritage Black Bay Chrono
ENGLISH
This self-winding chronograph
hosts the first in-house chronograph movement by Tudor, whose design is the
result of the collaboration between the brand and Breitling. The latter's
Caliber 01 provided the base, while Tudor developed its own regulating organ.
The 41 mm steel case is fitted with pushers inspired by the first generation of
the brand's chronographs, launched in 1970. The overall shape, as well as the
domed dial and crystal, come from the first Tudor divers’ watches. The prominent
winding crown is a feature of the reference 7924 from 1958, the first Tudor
watch to be waterproof to 200 metres (660 ft). Finally, the angular hands,
known as snowflake, are typical of the watches delivered to the French Navy in
the 1970s.
ITALIANO
Questo cronografo automatico ospita il primo
movimento cronografico di manifattura prodotto da Tudor, frutto della
collaborazione tra la Casa e Breitling. Il Calibro 01 di quest'ultima ha
fornito la base, sulla quale Tudor ha adattato il proprio organo regolatore. La
cassa da 41 mm d'acciaio presenta i pulsanti ispirati alla prima generazione
dei cronografi lanciati dalla Casa, nel 1970. L'estetica generale, così come il
vetro e il quadrante bombati, strizzano l'occhio ai primi orologi subacquei
Tudor. La spessa corona di carica era una caratteristica della referenza 7924
del 1958, primo orologio Tudor impermeabile a 200 metri (600 piedi). Infine, le
lancette di tipo Fiocco di Neve sono tipiche degli orologi ordinati dalla
Marina Militare francese.
