WATCH IS IT - Day 1 - Phenix Rollamatic

ITALIANO (scroll down for the English text)  
La prima tappa del campionato Watch Is It si è chiusa senza vincitori.
Qui sotto trovate i dettagli storici e tecnici sull’orologio misterioso che nessuno è riuscito a identificare.

Phenix Rollamatic

Phenix Watch Co. fu fondata nel 1873 a Porrentruy con il nome di Dubail, Monnet, Frossard & Cie. Il calibro Rollamatic di manifattura fu lanciato nei primi Anni 50 e commercializzato come il primo automatico con rotore su cuscinetto a rulli. La pubblicità che accompagna questo testo richiamava l’attenzione anche sull’autonomia di 40 ore, la protezione contro gli urti e il prezzo interessante. Come indica l’iscrizione Waterprotek sul quadrante, questo esemplare ha una cassa impermeabile. Nel 1961, la Casa entrò nel gruppo MSR (Manufactures d’Horlogerie Suisses Reunies) insieme con Buser Frères, Revue Thommen e Vulcain. Nei primi Anni 80 cessò la produzione nel pieno della crisi del quarzo.
Funzioni Ore, minuti, secondi.
Dimensioni 33 mm, spessore 12 mm.
Cassa Acciaio, chiusa a vite.
Movimento Calibro 200, automatico, diametro 26 mm, spessore 6.35 mm, 17 rubini, rotore centrale a carica bidirezionale, bilanciere monometallico a viti, spirale piana, dispositivo antiurto, 18.000 alternanze/ora.

CLASSIFICA dopo la 1. giornata: E. Bertoglio Locatelli p. 8; P.Campanaro 4; F. Vanni 2.

PROSSIMA TAPPA: 2. giornata, 14 giugno.

PARTECIPA A WATCH IS IT. NON COSTA NULLA E PUOI VINCERE SPLENDIDI PREMI!

ENGLISH
The 1st stage of the Watch Is It contest ended without anybody guessing the maker's and model's name of the mystery watch.
You find a few historical and technical infos about the timepiece in the following text.

Phenix Rollamatic

The Phenix Watch Co. from Porrentruy was founded in 1873 as Dubail, Monnin, Froissard & Cie. The in-house Rollamatic caliber was introduced in the early 1950s and marketed as the first self-winding movement with roller bearings. The ad seen above also drew attention on its 40-hour power reserve, shock protection and reasonable pricing. As the inscription Waterprotek on the dial suggests, this example features a waterproof case. In 1961, the company became part of the MSR (Manufactures d’Horlogerie Suisses Reunies) group along with Buser Frères, Revue Thommen and Vulcain. In the early 1980s, at the height of the quartz crisis, production ceased.
Functions Hours, minutes, seconds
Size 33 mm, thickness 12 mm.
Case Stainless steel, snap-on back.
Movement Caliber 200, self-winding, diameter 26 mm, height 6.35 mm, 17 jewels, central rotor winding in both directions, monometallic screw balance, flat hairspring, shock absorber, 18,000 vibrations per hour.

RANKING after Day 1: E. Bertoglio Locatelli 8 points; P. Campanaro 4; F. Vanni 2.

UPCOMING STAGE: Day 2, 14 June.

ENTER THE WATCH IS IT CONTEST. IT IS FREE AND YOU CAN WIN  BEAUTIFUL PRIZES!

WATCH IS IT - Day 1 - Preview

ITALIANO (scroll down for the English text) 

La 1. giornata del campionatoWatch Is It è in programma domenica 31 maggio alle 14:00. Se vuoi partecipare vai alla pagina Facebook di 10e10.ch.

Ecco un dettaglio dell'orologio misterioso che dovrai identificare. Chiederò di indicare la marca e il nome del modello.

La risposta esatta al primo tentativo vale 15 punti, al secondo 14 e così via fino a 1 punto per il 15esimo e ultimo tentativo disponibile.

Con questo post parte il concorso pronostici legato alla gara. Prova a indovinare quante risposte ci vorranno per arrivare alla soluzione dell'enigma. Chi azzeccherà il numero giusto si aggiudicherà 3 punti indipendentemente dall'identità del vincitore. 15 concorrenti possono partecipare al concorso. Attenzione: i post per il concorso pronostici devono essere pubblicati nella pagina Facebook del gruppo Segnatempo vintage passion.

Chiudo con una raccomandazione: leggi bene il regolamento e i miei consigli per i concorrenti.

ENGLISH

Day 1 of the Watch Is It contest approaches. The quiz will be online on Sunday 31 May at 2pm Central European Time. Visit the 10e10.ch Facebook page to enter the competition.

Here is a preview of the mystery watch. I will ask for the manufacturer's and model name. 
The right guess on the first try counts for 15 points, on the second for 14 points, and so on until the 15th and last contestant.

You can now post your guess for the prediction contest linked to next Sunday's competition. 3 points will go to the winner. 15 contestants can take part in this. Please read the relevant rule in the laws of the game. Please note that posts relating to the prediction contest must be published in the Facebook page of the Segnatempo Vintage Passion group.
One more recommendation: read my tips for contestants (same link as the rules).

Rolex Precision

ENGLISH  (il testo italiano è in fondo alla pagina)

Nicknamed the UFO by collectors due to its flat and circular shape, this Ref. 9083 Precision-grade timepiece features a honeycomb dial and an unusual integrated Oyster bracelet. It was introduced exclusively for the British market in 1956 and only produced for a few years.

It is fitted with Caliber 1210. Production of the latter started in 1954 and included a higher quality version, meant for chronometer-grade timepieces. The picture at the bottom of the page shows this same watch above the 1945 Jubilee catalog.

Functions Hours, minutes, seconds. 

Size Diameter 36 mm, thickness 9 mm. 
Case Stainless steel, snap-on back 
Movement Caliber 1210, manual winding, diameter 23.8 mm, 17 jewels, monometallic screw balance, flat hairspring, shock absorber, 18,000 vibrations per hour.

ITALIANO 
Soprannominato UFO dai collezionisti per la sua forma piatta e circolare, questo Precision Ref. 9083 ha un quadrante decorato a nido d’ape e un insolito bracciale Oyster integrato. Fu creato per il mercato britannico nel 1956 e prodotto per pochi anni. Al suo interno c'è il Calibro 1210, creato nel 1954 e disponibile anche in una versione di qualità superiore, destinata ai modelli con certificazione cronometrica. L'immagine in fondo alla pagina mostra questo stesso esemplare sopra il catalogo del "Giubileo" (1945).

Funzioni Ore, minuti, secondi. 

Dimensioni Diametro 36 mm, spessore 9 mm. 
Cassa Acciaio inossidabile, fondo chiuso a pressione. 
Movimento Calibro 1210, carica manuale, diametro 23,8 mm, 17 rubini, bilanciere monometallico a viti, spirale piana, dispositivo antiurto, 18.000 alternanze/ora.

 

New releases - Hermès Arceau Squelette

Designed by Henri d’Origny in 1978, the round case with asymmetrical stirrup-shaped lugs now frames a smoked sapphire crystal dial. Its centre reveals the self-winding movement with the anthracite wheels and openwork oscillating weight. The cut-out numerals and Hermès signature appear to be levitating.

AP Royal Oak Jubilee

ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)
The "Jumbo" Royal Oak had been missing from the Audemars Piguet catalog for a few years when the brand relaunched it in a limited series meant to celebrate the 20th anniversary of the watch. Made in steel (with anthracite or salmon dial) and in gold (with anthracite or champagne dial), the 1,000 pieces hit the market in 1992. Their common features were the transparent case back and the 21Kt gold skeleton rotor, whose shape paid tribute to the octagonal bezel. At the time, the retail price in Italian currency amounted to 11,550,000 Lire for the steel version, that is nearly four times more than a Rolex Submariner (3,100,000 Lire). The prices were closer when it came to the gold versions - 27,500,000 Lire for the Royal Oak Jubilee and 20,100,000 Lire for the Submariner. The reason for that is the cost of manufacturing the complex Royal Oak bracelet, steel being far harder to work than gold.     

Functions Hours, minutes, date.
Size Diameter 39 mm, thickness 8 mm.
Case Stainless steel, octagonal bezel set with 8 hexagonal nuts embanked in 8 screws on the case back.
Movement Caliber 2121, self-winding, diameter 28 mm, thickness 3.05 mm, 36 jewels, central rotor winding in both directions, monometallic Gyromax balance, flat hairspring, Kif shock absorber, adjusted to heat cold isochronism and five positions, 19,800 vibrations per hour.

ITALIANO
Il Royal Oak di taglia "Jumbo" era assente dal catalogo Audemars Piguet da alcuni anni, quando la Casa lo rilanciò con una serie limitata per celebrare i 20 anni dalla creazione del modello. Proposti in acciaio (con quadrante antracite o salmone) e in oro (con quadrante antracite o champagne), i 1.000 esemplari arrivarono sul mercato nel 1992. Le caratteristiche comuni erano il fondo cassa trasparente e il rotore d'oro scheletrato in una forma che riprende il motivo della lunetta ottagonale. All'epoca, il prezzo di vendita in valuta italiana raggiungeva 11.500.000 lire per la versione d'acciaio, cioè quasi quattro volte un Rolex Submariner (3.100.000 lire). I prezzi erano più vicini nelle versioni d'oro: 27.500.000 lire per il Royal Oak Jubilee e 20.100.000 lire per il Submariner. La ragione va individuata nel costo di fabbricazione del bracciale Royal Oak e nel fatto che la lavorazione dell'acciaio è più complessa.  

Funzioni Ore, minuti, data.
Dimensioni Diametro 39 mm, spessore 8 mm.
Cassa Acciaio, lunetta ottagonale fissata mediante otto dadi ottagonali solidali ad altrettante viti sul fondo cassa. 
Movimento Calibro 2121, automatico, diametro 28 mm, spessore 3,05 mm, 36 rubini, rotore centrale a carica bidirezionale, bilanciere monometallico Gyromax, spirale piana, dispositivo antiurti Kif, regolato alle temperature e su cinque posizioni, 19.800 alternanze/ora.

The featured watch and a 1992 ad about the "simply incomparable" Royal Oak
 

New releases - Cartier Tank Asymetrique

The platinum case features two horizontal shafts connected by two oblique ones, and its numerals off-set by 30° to the right. On the skeleton version, the 9623 MC movement appears at the centre of a bare structure punctuated by the 12 and the 6. Made to measure, the glossy blue strap is fitted with an ardillon buckle. Limited and numbered edition of 100 pieces.

New releases - Baume & Mercier Hampton

The Hampton model pays tribute to Art Deco with the launch of a new collection. The self-winding pieces have a sapphire back with four screws, while the quartz versions have a closed back. The most distinctive piece features a large date with dual time zone and day/night indicator. The self-winding Soprod TT651 is enhanced with a “Côtes de Genève” design.

Il ritorno di WATCH IS IT! WATCH IS IT is back!

ITALIANO (scroll down for the English text)

A due anni di distanza dall'edizione precedente torna Watch Is It, il campionato di 10e10.ch per gli appassionati del vintage.
Pensi di essere un esperto? La mia pagina Facebook ti dà un'occasione divertente di dimostrarlo. Il 31 maggio partirà un torneo in 18 tappe che si concluderà nel febbraio del 2021. Non è prevista alcuna quota d'iscrizione. Chiunque può entrare in gara in qualunque momento del campionato. Ti chiedo solo la passione per i segnatempo e un Like per la pagina.
Vai alla pagina di Watch Is It per saperne di più!!

ENGLISH

Two years after the latest edition, the Watch Is It contest is back!
Do you like vintage watches? Do you think you are an expert? My Facebook page offers you an exciting opportunity to prove it. The competition is due to start in late May and finish in February 2021. No registration fee is needed. Anybody can enter the competition at any stage of it. The only requirements I ask for are a passion for timepieces and your Like for the page!
Visit the Watch Is It page to learn more!!