31.12.21

Happy New Year! Buon Anno!

ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina) 
Let us bid farewell to 2021 in an artistic way. This poster from an art exhibition features a work by John Drake-Moore quite appropriately titled “Time flies”. Three watches replace the propeller and undercarriage of what looks like a toy plane.
John Drake-Moore (1924 – 2006) was an American stage and film designer, painter and writer. He was born in Tryon, North Carolina. Following a Degree at Oxford University, he frequented the Academy of Fine Arts in Rome, city which became home for 50 years. Among the films he designed are El Cid, 55 Day at Peking, The Fall of the Roman Empire. He has worked in most of the major theaters in Europe, including La Scala in Milan.
10e10.ch by Marco Strazzi wishes you readers an amazing New Year!
 
 
ITALIANO 
Un addio artistico al 2021. In questo poster dedicato a una mostra appare un’opera di John Drake-Moore opportunamente intitolata “Il tempo vola”. Tre orologi sostituiscono l’elica e i carrelli di quello che sembra un aeroplano giocattolo. 
John Drake-Moore (1924-2006) era uno scenografo, costumista, artista e scrittore americano. Nacque a Tryon, North Carolina. Dopo il diploma di laurea all’Università di Oxford, frequentò l’Accademia delle Belle Arti a Roma, che diventò la sua città per 50 anni. Ha collaborato alla realizzazione di film come El Cid, 55 Giorni a Pechino e La Caduta dell’Impero Romano. Ha lavorato con la maggior parte dei grandi teatri europei, tra i quali La Scala. 
10e10.ch by Marco Strazzi augura un magnifico anno nuovo a tutti i suoi lettori!

 

27.12.21

New releases - Breitling Top Time Chevrolet Corvette

The Top Time Classic Cars Capsule Collection pays homage to three classic sports cars from the 1960s. The Top Time Chevrolet Corvette in red and black is based on the design of the Corvette C2, often referred to as the “Sting Ray”. The 42 mm case houses the COSC-certified Breitling Caliber 25, a self-winding 1/8th of a second chronograph movement with a power reserve of about 42 hours. The dial displays the car logo at the 12 o’clock position. 

 

12.12.21

Vintage Press - Journal Suisse d'Horlogerie (1956)



ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)
As the cover of this 1956 edition of the Swiss Watchmaking Magazine suggests, the main feature deals with the rating certificates issued by the Swiss official testing agencies.


Its purpose is to inform retailers and their staff about the testing procedures and the meaning of their results, so that they pass on these explanations to customers.


The report on the “Montres et Bijoux” exhibition held in Geneva features a number of jewelry watches for ladies – such timepieces played a crucial role in the industry’s turnover.


In view of the upcoming Christmas gifts season, the magazine offers a few tips to shopkeepers on how to decorate their shop windows and make them attractive to passers-by.

ITALIANO 
Come indica la copertina di questo Journal Suisse d’Horlogerie del 1956, la sezione principale tratta i certificati di precisione rilasciati dalle agenzie svizzere di controllo ufficiali. Lo scopo è informare i commercianti e il loro personale di vendita sulle procedure di controllo e sul significato dei loro risultati, in modo che possano trasmettere queste spiegazioni ai clienti.
Il reportage sulla recente mostra “Montres et Bijoux” di Ginevra presenta numerosi orologi gioiello per signora: questi prodotti hanno un peso determinante nel fatturato delle Case.
In vista dell’imminente stagione dei regali natalizi, la rivista offre qualche consiglio ai rivenditori su come allestire le vetrine per renderle più attraenti.


7.12.21

New releases - Alpina Startimer Pilot Heritage Automatic

Modelled on original creations from the 1920s (see the vintage ad below), this timepiece sticks with the same Arabic numerals and luminescent beige hands as the dials from the era. The 44 mm case hosts an automatic movement with 38 hours power reserve, driving three hands and the date at 3 o’clock. The "onion" crown was the standard in the last century, designed for optimum grip, even with flying gloves on. The push-button at 4 o’clock opens the steel case back, allowing the AL-525 automatic movement to be seen. The Startimer Pilot Heritage Automatic will be limited to 288 pieces.

 

2.12.21

Christmas gifts ideas

ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)  
What is the ideal Christmas gift for a watch lover? A watch, of course. And apart from that? The Swiss company Initium comes up with a couple of ideas. The first one is a watchmaking course guided by a master watchmaker. It is open to everyone and does not require any watchmaking knowledge or skills. The participants can create their own Swiss watch in one of the three workshops located in Geneva, Le Noirmont and Gebertingen, respectively. The second option is even more practical – a watch assembling kit which includes all the needed material and instructions to assemble each part of a timepiece. Visit the Initium website to know more.
 

ITALIANO 
Qual è il regalo ideale per un appassionato di orologi? Un orologio, ovvio. E a parte questo? La ditta svizzera Initium propone un paio di risposte. La prima è un corso d’orologeria condotto da un maestro orologiaio, che è aperto a tutti e non richiede alcuna conoscenza o competenza. I partecipanti possono creare il loro orologio svizzero in uno dei tre laboratori ubicati, rispettivamente, a Ginevra, Le Noirmont e Gebertingen. La seconda opportunità è ancora più pratica: un kit d’assemblaggio contenente tutto ciò che occorre – strumenti, componenti e istruzioni – per il montaggio di un orologio. Chi desidera saperne di più può visitare il sito di Initium (in inglese, francese o tedesco).