ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)
Published
in 1948 under the direction of the renowned historian Alfred Chapuis, the
350-page book "Watchmaking" is a celebration of this typically Swiss industry. After a brief history of
time measurement devices since the 14th Century – the era of bell
tower clocks – each one of the following chapters deals with a different type
of timekeeper and craft: desk clocks and marine chronometers, pocket watches
and dashboard clocks, enamel painting and engraving, adjustment and lubrication,
research and development.
The
wristwatch is given the space it deserves as the most popular and profitable
product of the national industry. The very first timepieces to be worn on the
wrist, made in the early 19th Century, are the objects of the
drawings found in these pages.
A series of
illustrations shows the evolution of the wristwatch in the first half of the 20thCentury. Above: wristwatches dating back to the 1915-1925 period
Eleven examples
of the 1925-1935 production.
A few
familiar faces among the timepieces of the 1935-1945 period.
Desk clocks were still much in fashion in the late 1940s.
ITALIANO
Pubblicato nel 1948 sotto la supervisione del prestigioso
storico Alfred Chapuis, il libro "L'Orologeria" (350 pagine) è una celebrazione di quest’industria tipicamente svizzera.
Dopo una breve storia della misura del tempo dal 14esimo
secolo – l’era degli orologi da campanile – ciascuno dei capitoli seguenti è
dedicato a un tipo diverso di segnatempo e di mestiere: orologi da tavolo e
cronometri di bordo, orologi da tasca e da cruscotto, pittura su smalto e incisione,
regolazione e lubrificazione, ricerca e sviluppo.
L’orologio da polso ha il rilievo che merita come prodotto
più popolare e redditizio dell’industria nazionale. I disegni che troviamo nelle
pagine riprodotte in alto mostrano i primi segnatempo da indossare al polso,
creati all’inizio del 19esimo secolo.
Una serie di illustrazioni descrive l’evoluzione dell’orologio
da polso nella prima metà del 20esimo secolo. Dall’alto: esemplari del periodo
1915-1925, 1925-1935 e 1935-1945 (con alcuni modelli di aspetto familiare…).
Gli orologi da tavolo erano molto apprezzati anche alla fine
degli Anni 40: la tavola a colori ne mostra due.
