ENGLISH
(il testo italiano è sotto l'immagine)
“A statement of fact about Rolex watches”. Dating
back to the late 1950s, this is more an official notice than a proper ad, and the
brand’s response to the concerns expressed by the U.S. Atomic Energy Commission
about the GMT-Master Ref. 6542. An example of the latter’s bakelite bezel was
tested and found to be radioactive. The reputational damage risk prompted Rolex
to publish a “statement of fact” for “Rolex owners who may be confused”. The
text guarantees that the GMT-Master was the only Rolex watch questioned by the
AEC, and that only a small fraction of the 605 pieces imported in the United
States would require replacement of the bezels. All owners were invited to
return the watch to the American Rolex Watch Corp for testing. If necessary,
the bezel would be be changed at no charge.
A few years ago, James Dowling’s website published a
mail exchange between one of such owner and Rolex Canada, dating back to 1960.
The company asked him to urgently send the watch for modification, as it was “dangerously
radio-active”. Nine days later, Rolex sent it back along with a letter indicating
that the tests had found no signs of radiation, and that the watch was “perfectly
safe (...) to wear”. Whatever the results of the tests on other GMTs, this story
might explain why Rolex replaced the bakelite bezel with a screen-printed metal
bezel even before the introduction of Ref. 1675.
Do you like vintage watch ads? Visit the page
about Watch Ads, the one and only two-volume pictorial history of
communication and design in 20th Century watchmaking. Do you wish to know more?
Watch the video clip
about the publication and download the preview of Volume 1. The vintage ads presented in this website are not
featured in the Watch Ads books.
ITALIANO
“Una
puntualizzazione sugli orologi Rolex”. Pubblicato alla fine degli Anni 50,
questo è un comunicato ufficiale più che un annuncio pubblicitario, e la
risposta della Casa alle preoccupazioni espresse dalla Commissione americana
per l’energia atomica sul GMT-Master Ref. 6542. I test compiuti sulla lunetta in
bachelite di un esemplare ne avevano dimostrato la radioattività. Il rischio del
danno d’’immagine indusse Rolex a diffondere una “puntualizzazione” indirizzata
ai “clienti Rolex che potrebbero essere confusi”. Il testo garantiva che il
GMT-Master era l’unico modello Rolex interessato dalla vicenda e che solo una
piccola parte dei 605 esemplari importati negli Stati Uniti avrebbe richiesto
la sostituzione della lunetta. Tutti i proprietari erano invitati a inviare il
loro orologio all’American Rolex Watch Corp. per il test e l’eventuale
intervento. Se necessaria, la sostituzione sarebbe stata gratuita.
Alcuni
anni fa, il sito internet di James Dowling pubblicò uno scambio epistolare fra il
possessore di un GMT-Master e Rolex Canada. La Casa chiedeva di spedire l’orologio
con urgenza per la modifica, in quanto “pericolosamente radioattivo”. Nove
giorni più tardi, l’oggetto tornava al proprietario con una lettera in cui si
annunciava che il test non aveva rilevato alcuna radioattività e che era “perfettamente
sicuro” indossarlo. Qualunque sia stato il risultato dei test compiuti
su altri esemplari, la storia può spiegare perché Rolex, ancora prima di
lanciare la Ref. 1675, sostituì la lunetta di bachelite con una metallica serigrafata.
Ti
piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads,
l'unica storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design
nell'orologeria del Novecento. Vuoi saperne di più? Guarda il video sull'opera e scarica l'anteprima del Volume 1.
