Vintage Rolex library - Part 3: The World of Rolex (1987)

ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)

This is the third and final instalment of the mini-series about documents I could not include in Rolex 1961-2025 for lack of space. I posted instalments 1 and 2 on 16 April and 16 May, respectively.

 

Published in 1987, The World of Rolex details several aspects of the activities performed at the Geneva site. At the time, the latter and Rolex Bienne, the company in charge of designing and manufacturing movements, were still independent entities.

 

“The human touch”. Two pages are devoted to “the skilled craftsman who, patiently, builds the movement.” His hand “must be steady but flexible (…) This masterly touch (…) is the product of years of rigorous training.”

 

“Bringing a dream to life”. The pictures show draughtsmen working at Computer-Aided Design desks. “The Rolex workshops are clean, spacious, quiet and well-lit to offer the watchmaker and ideal ergonomic environment in which to practice his craft.”

 

“The case”. “Forged, machined, polished and repolished, the original block of metal is patiently converted with skill and delicacy into a rugged but elegant case (…) The Oyster case is guaranteed waterproof to a depth of at least 100 m.”

 

“The right training”. The Geneva site houses a training centre “operated for the benefit of the watchmakers employed by the jewellers that are Rolex agents, and its aim is to give them a thorough knowledge of Rolex watches (…) In this way, after-sales service can be obtained with confidence throughout the world.”

ITALIANO

Questa è la terza e ultima puntata della mini-serie sui documenti che non ho potuto inserire in Rolex 1961-2025 per mancanza di spazio Trovi le prime due puntate nei post del 16 aprile e 16 maggio scorsi.

Pubblicato nel 1987, Il mondo di Rolex tratta diversi aspetti delle attività svolte presso il sito di Ginevra. All’epoca, quest’ultimo e Rolex Bienne, società incaricata di progettare e produrre i movimenti, erano ancora entità indipendenti.

“L’aspetto umano”. Due pagine sono dedicate al “tecnico competente che monta pazientemente il movimento.” La sua mano “deve essere ferma ma flessibile (…) Questa perizia magistrale (…) è il prodotto di anni di formazione rigorosa.”

“Trasformare il sogno in realtà”. Le immagini mostrano i progettisti al lavoro nel reparto del design computerizzato. “I laboratory Rolex sono puliti, spaziosi, silenziosi e ben illuminati, in modo che l’orologiaio possa svolgere la propria attività in un ambiente ergonomico ideale.”

“La cassa”. “Forgiato, lavorato e lucidato più volte, il blocco metallico originale è trasformato pazientemente in una cassa robusta ma elegante (…) La cassa Oyster è garantita impermeabile a una profondità subacquea di almeno 100 m.”

“La formazione giusta”. Il sito di Ginevra ospita un centro di formazione “destinato agli orologiai impiegati presso I punti vendita Rolex. Il suo scopo è fornire una conoscenza perfetta degli orologi Rolex (…) In tal modo, è possible garantire un servizio post-vendita affidabile in tutto il mondo.”