domenica 9 agosto 2020

New releases – Jaeger-LeCoultre Master Control Memovox Timer

For its new generation of alarm watches, the manufacturer has revised the self-winding calibre 956. The transparent sapphire back demanded a complete redesign of the striking mechanism, with the gong now attached to the case side. The additional Timer function enables the owner to set the alarm based on the number of hours that should elapse before the alarm rings. 
The dial is laid out in concentric rings, in two shades of blue with a sunray finish, complemented by an inner ring engraved in bas-relief with polished numerals. On this inner ring, the elapsed hours-until-alarm are indicated by a small hand tipped with a red JL logo.


martedì 4 agosto 2020

Vintage timepieces - Bulova Thermatron (1980)

ITALIANO (scroll down for the English text)
Presentato nel 1980 come “l’orologio da polso ad alimentazione termoelettrica”, il Thermatron si basava sulla scoperta di Thomas Seebeck. Il fisico estone-tedesco dimostrò che la connessione tra due leghe scaldate a temperature diverse produce una corrente elettrica.


Il termogeneratore dell’orologio consiste in due placche metalliche sulle quali sono fissati quattro gruppi di 175 termocoppie ciascuno, che producono un voltaggio complessivo in grado di mettere in marcia il movimento quando si raggiunge una differenza di temperatura di 1,5 gradi centigradi. Questo scarto si ottiene mediante la carrure di fibra di vetro situata tra il fondo cassa (a contatto con il polso) e la lunetta (temperatura ambiente) d’acciaio. Bulova sviluppò il progetto in collaborazione con il Centre Electronique Horloger di Neuchâtel, creatore del movimento Beta 21. Il design fu affidato ad André Le Marquand, che optò per il bracciale integrato portato alla ribalta da modelli di gamma alta come il Royal Oak o il Nautilus. Il fallimento del prodotto, determinato dalla commercializzazione prematura, dal prezzo elevato e da problemi tecnici, portò la Casa sull’orlo del fallimento.

Funzioni Ore, minuti, secondi.
Dimensioni 38 mm x 31 mm, spessore 10 mm.
Cassa Acciaio e fibra di vetro, chiusa mediante viti.
Movimento Al quarzo.

ENGLISH
Introduced in 1980 as “the thermoelectrically powered wristwatch”, the Thermatron was based on the discovery by Thomas Seebeck. The Estonian-German physicist showed that a junction of two alloys kept in different temperatures produces an electric current.


The watch’s thermogenerator consists of two metal plates that hold four groups of 175 thermic couples each, which produce a combined voltage enabling to run the movement when a temperature difference of 1.5 degrees Celsius occurs. Such difference is achieved by means of the middle case made of black fiberglass, which insulates the stainless steel back (in contact with the wearer’s skin) from the bezel (room temperature). Bulova developed the project in collaboration with the Centre Electronique Horloger from Neuchâtel, the creators of the Beta 21 movement. The design was entrusted to André Le Marquand, who adopted the integrated bracelet popularized by such high-end models as the Royal Oak and Nautilus. The commercial failure of the product, due to premature marketing, high price and technical issues, dealt a nearly fatal blow to the company.
Functions. Hours, minutes, seconds.
Size 38 mm x 31 mm, height 10 mm.
Case Stainless steel and fiberglass, screw-down back.
Movement Quartz.


giovedì 30 luglio 2020

Pezzi di tempo

Perché amare gli orologi? Visti dall'esterno sembrano tutti uguali. All'interno sono grovigli di molle, ruote, viti, leve comprensibili solo agli iniziati. La mia risposta sta nel sinonimo inglese delle parole "watch" (orologio di piccolo formato) e "clock" (sveglia, orologio da tavolo). Timepieces. Pezzi di tempo. Avere un pezzo di tempo sul polso, sul comodino, sulla scrivania o su una mensola. Sentirlo respirare (ticchettare). Osservarlo camminare. Lasciarsi cullare dalla malinconia quando il moto regolare e immutabile delle lancette ci ricorda che il tempo è una strada a senso unico. Il pezzo di tempo può misurarlo, non fermarlo. Ha facoltà limitate, proprio come chi l'ha creato, acquistato, usato. È una confessione di debolezza, non una prova di forza. Per questo lo sentiamo vicino, attraente. Meglio ancora se ha qualche decennio sulle spalle. Allora ci permette di viaggiare nella vita di chi ha l'ha posseduto prima di noi. Familiare se si trattava di un parente, sconosciuta se abbiamo trovato l'oggetto in un mercatino, in un negozio di pezzi vintage o grazie a uno scambio tra collezionisti. Non importa: anche se solo immaginato, quel viaggio ne aggiunge uno al nostro, ne aumenta la durata. Il tempo degli altri. La vita degli altri, ma non nel senso negativo del film sulla vita nella Germania Est.
La tentazione di immaginare può portare lontano e aiutare a scoprire qualcosa di se stessi. A me è capitato quando ho pubblicato il mio unico romanzo, L'Orologio Con Le Ali. Intorno a un orologio militare degli Anni 40, acquistato diverso tempo fa, ho costruito una storia ambientata tra la Seconda Guerra Mondiale e il presente. Un conoscente mi ha chiesto quanto c'è di me in quelle pagine. Molto, ho dovuto ammettere. La passione per gli orologi, ovvio. Ma anche l'interesse per la storia e l'ammirazione per molti aspetti della tradizione e della cultura britanniche, dal calcio e dalla musica rock al culto degli eroi, il tutto condito con i ricordi degli anni di guerra che ascoltavo da mia madre quando ero un bambino. Di tutto questo ero consapevole, così come ricordavo la foto del 1987 che appare qui sotto. Scattata davanti a un ingresso di Anfield Road, lo stadio del Liverpool, dal fotografo inglese con il quale preparavo un reportage per il Guerin Sportivo.

Sullo sfondo c'è il titolo della canzone che è diventata l'inno dei tifosi e la colonna sonora, se così si può definire, del romanzo. Non sono questi i dettagli che mi hanno colpito quando ho recuperato la foto da una scatola di diapositive. A farmi sobbalzare è stato il bavero della giacca. Si distingue il papavero di plastica che Bob, il fotografo, mi aveva appuntato all'occhiello. Probabilmente gli sembrava inopportuno farsi vedere in giro con qualcuno che, nel mese (novembre) dedicato ai caduti di guerra, non indossava il tradizionale omaggio collettivo.
Venticinque anni dopo, dedicavo lo scritto più importante della mia vita ai veterani e ai loro compagni che hanno dato la vita per la nostra libertà, e una vecchia foto me ne spiegava il motivo. A volte il tempo non è una strada a senso unico.

 

domenica 26 luglio 2020

New releases - H. Moser Streamliner Flyback Chronograph


The first automatic chronograph with a central display to feature a flyback function for the minutes and seconds has a movement developed by AGENHOR, whose swinging mass is placed between the movement and the dial. There are two chronograph hands, one for the minutes and one for the seconds, and two time display hands, one for the hours and one for the minutes. The 42.3 mm cushion-shaped case is fitted with an integrated steel bracelet.



mercoledì 22 luglio 2020

The must-reads for watch lovers - WATCH ADS

A video clip about my pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking.
Clic here to read more.

Le letture per chi non si accontenta del web - WATCH ADS

Il video sulla mia storia illustrata della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento.
Clicca qui per saperne di più.


sabato 18 luglio 2020

Vintage Ads - Rolex (1951)

ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)
“As accurate as it is beautiful”. This 1951 ad was published by the sole Rolex agents from Hong Kong. The then colony of the UK was an important market since the foundation of the company in the early years of the 20th Century, as the latter initially exported its products exclusively to the countries of the British Empire. The featured timepieces are two ladies models and the Ref. 3372 “Bubbleback” Oyster Perpetual.  
Do you like vintage watch ads? Visit the page about Watch Ads, my two-volume pictorial history of communication and design in 20th Century watchmaking. You can also watch the video about the publication and download a 20-page preview of Volume 1.
The vintage ads presented in this Blog are not featured in the Watch Ads books.


ITALIANO
“Tanto preciso quanto bello”. Questo annuncio del 1951 fu pubblicato dagli agenti esclusivi Rolex di Hong Kong. Allora colonia del Regno Unito, la città era un mercato importante fin dalla fondazione della Casa nei primi anni del Ventesimo Secolo, quando le sue esportazioni raggiungevano solo i Paesi dell’Impero britannico. I modelli illustrati sono due orologi per signora e l’Oyster Perpetual “Ovetto” Ref. 3372.
Ti piacciono le pubblicità d'epoca? Visita la pagina su Watch Ads, la mia storia illustrata in due volumi della comunicazione e del design nell'orologeria del Novecento. Guarda il video sull'opera e scarica l'anteprima di 20 pagine del Volume 1.
Gli annunci pubblicitari d'epoca che vedi in questo Blog non sono presentati nei volumi Watch Ads.


domenica 12 luglio 2020

Vintage timepieces - Movado Elapse Eclipse Ellipse

A limited series watch by pop artist James Rosenquist - 1991
Check out our YouTube channel for more video clips about vintage watches and subscribe if you haven't already!


Orologi vintage - Movado Elapse Eclipse Ellipse

Un esemplare in serie limitata del 1991 disegnato dal pop artist James Rosenquist
Visita il nostro canale YouTube per guardare altri video sugli orologi vintage e iscriviti se non l'hai già fatto!


mercoledì 8 luglio 2020

Vintage timepieces - Fidea chronograph (1930s)


ENGLISH
Wuilleumier, Baumann et Cie. from Tramelan registered the Fidea trademark and subsequently sold it to Nicolet Watch, another company located in Tramelan. This monopusher chronograph dating back to the early 1930s is fitted with a column-wheel caliber by the raw movement manufacturer Landeron. Its enamel dial features an outer telemeter scale and a spiral-shaped tachymeter scale, as well as the attractive Breguet numerals and hands.
Functions Hours, minutes, seconds, chronograph with 30-minute register.
Size Diameter 39 mm, thickness 12 mm.
Case Stainless steel, snap-on back.
Movement Caliber Landeron, diameter 35 mm, thickness 6.25 mm, 17 jewels, monometallic screw balance, flat hairspring, 18,000 vibrations per hour.


ITALIANO 
Wuilleumier, Baumann et Cie. di Tramelan, registrò il marchio Fidea e in seguito lo cedette a Nicolet Watch, un'altra ditta di Tramelan. Questo cronografo monopulsante dei primi Anni 30 è animato da un calibro con ruota a colonne prodotto dallo specialista Landeron. Il quadrante smaltato presenta una scala telemetrica esterna e una tachimetrica a spirale, oltre agli attraenti indici e lancette Breguet.
Funzioni Ore, minuti, secondi, cronografo con contatore a 30 minuti.
Misure Diametro 39 mm, spessore 12 mm.
Cassa Acciaio, fondo chiuso a pressione.
Movimento Calibro Landeron, diametro 35 mm, spessore 6,25 mm, 17 rubini, bilanciere monometallico a viti, spirale Breguet, 18.000 alternanze/ora.


venerdì 3 luglio 2020

Watches & Cars - Gübelin Reverso / Chrysler Airflow


As the Airflow was not an ordinary car, one could not expect its driver to wear an ordinary timepiece. The question is, where did he get a wristwatch that nearly no one else in the United States could strap to his wrist? The answer lies in this story - fictional but entirely plausible ...



Orologi & Auto - Gübelin Reverso / Chrysler Airflow


Visto che l’Airflow non era un’auto comune, sarebbe fuori luogo attendersi che il suo proprietario indossasse un orologio qualunque. La domanda è: dove trovare un segnatempo che quasi nessun altro negli Stati Uniti avrebbe avuto l’opportunità di allacciarsi al polso? La risposta è in questa storia. Inventata ma del tutto plausibile ...

lunedì 29 giugno 2020

Prossimamente: OROLOGI DA POLSO

Lavori in corso!


Come sapranno i lettori che hanno provato ad acquistare Lancette & C. nelle ultime settimane, le copie del libro sono quasi esaurite. Non ci sarà una seconda edizione, ma qualcosa di meglio: un'opera nuova di zecca, ancora più ricca. Con il doppio delle immagini e 700/800 pagine. Se vuoi saperne di più su Orologi da polso e scaricare l'anteprima in formato PDF, clicca qui.






sabato 27 giugno 2020

WATCH IS IT

ITALIANO - Il campionato Watch Is It è annullato a causa della partecipazione insufficiente. Poichè la gara termina prima della 7. giornata, non saranno assegnati premi.


ENGLISH - Due to insufficient participation, the Watch Is It event is suspended. As the event is terminated before Day 7, no prizes will be awarded.


giovedì 25 giugno 2020

A 3D catalog ...

ENGLISH
Black and white catalogs are a bit dull. Let us give this one some color.
Read here for a few infos about the Vacheron & Constantin chronograph Ref. 4072.
 

ITALIANO
I cataloghi in bianco e nero sono un po’ noiosi. Proviamo a colorarne uno.
Qui trovi qualche informazione sul cronografo Reg. 4072 di Vacheron & Constantin.


domenica 21 giugno 2020

WATCH IS IT - Day 3 - Corum Spartacus 2000


ITALIANO (scroll down for the English text)
Vittorio Macchi ha vinto la terza tappa del campionato Watch Is It identificando l’orologio misterioso (fabbricante e modello) al 7. tentativo e aggiudicandosi quindi 9 punti. Nessuno ha vinto il concorso pronostici.
Qui sotto trovate i dettagli storici e tecnici sull’orologio.


  Corum Spartacus 2000
Lanciato nei primi Anni 70, lo Spartacus 2000 era la versione sportiva, automatica e un po’ più piccola del Buckingham (nel canale YouTube di 10e10.ch trovi un video su quest’ultimo). L’orologio era disponibile in numerose declinazioni: con data oppure giorno-data (impermeabile), con cassa e bracciale d’oro giallo, oro bianco o acciaio satinati o rifiniti a corteccia, con indici romani stampati o metallici applicati sul quadrante. Il nome del modello non appariva mai sul quadrante. Qui sotto, la copertina di una brochure sullo Spartacus 2000. Questo esemplare d’acciaio è equipaggiato con un movimento ETA.  
Funzioni Ore, minuti, secondi, data.
Dimensioni 36 x 32 mm, spessore 9 mm.
Cassa Acciaio, cassa chiusa a pressione.
Movimento Calibro ETA 2824, automatico, diametro 25,6 mm, spessore 4,60 mm, 21 rubini, massa oscillante centrale a carica bidirezionale, bilanciere monometallico anulare, spirale piana, regolato su 3 posizioni, dispositivo antiurto, 28.800 alternanze/ora.

CLASSIFICA dopo la 3. giornata: Elena Bertoglio Locatelli p. 25; Pietro Campanaro 9 e Vittorio Macchi 9; Federico Vanni 2.

PROSSIMA TAPPA: 4. giornata, 12 luglio.

PARTECIPA A WATCH IS IT. NON COSTA NULLA E PUOI VINCERE SPLENDIDI PREMI!


ENGLISH
Vittorio Macchi won the 3rd stage of the Watch Is It contest by identifying the mystery watch (manufacturer’s and model’s name) on the 7th try and scored 9 points. No-one won the prediction contest.
You find a few historical and technical infos about the watch in the following text.


Corum Spartacus 2000 
Introduced in the early 1970s, the Spartacus 2000 was a smaller, self-winding version of the Buckingham – the 10e10.ch YouTube channel features a video clip about the latter. The watch was available in a number of variants: date only or day-date (the latter being waterproof), with yellow gold, white gold or stainless steel case and bracelet (satin- or bark-finished), and with applied or Roman numerals on the dial. The model’s name was never printed on the dial. This page features the cover of a brochure about the Spartacus 2000. This stainless steel example is fitted with a movement by ETA.  
Functions Hours, minutes, seconds, date.
Size 36 x 32 mm, thickness 9 mm.
Case Stainless steel, snap-on back.
Movement Caliber ETA 2824, self-winding, diameter 25.6 mm, height 4.6 mm, 21 jewels, central rotor winding in both directions, screwless monometallic balance, flat hairspring, adjusted 3 positions, shock absorber, 28,800 vibrations per hour.

RANKING after Day 3: Elena Bertoglio Locatelli p. 25; Pietro Campanaro 9 and Vittorio Macchi 9; Federico Vanni 2.

UPCOMING STAGE: Day 4, 12 July.

ENTER THE WATCH IS IT CONTEST. IT IS FREE AND YOU CAN WIN  BEAUTIFUL PRIZES!
 

 

giovedì 18 giugno 2020

WATCH IS IT - Day 3 - Preview


ITALIANO (scroll down for the English text) 
La 3. giornata del campionato Watch Is It è in programma domenica 21 giugno alle 14:00. Se vuoi partecipare vai alla pagina Facebook di 10e10.ch.


Ecco un dettaglio dell'orologio misterioso che dovrai identificare. Chiederò di indicare la marca e il nome del modello.
La risposta esatta al primo tentativo vale 15 punti, al secondo 14 e così via fino a 1 punto per il 15esimo e ultimo tentativo disponibile.
Con questo post parte il concorso pronostici legato alla gara. Prova a indovinare quante risposte ci vorranno per arrivare alla soluzione dell'enigma. Chi azzeccherà il numero giusto si aggiudicherà 3 punti indipendentemente dall'identità del vincitore. 15 concorrenti possono partecipare al concorso. Attenzione: i post per il concorso pronostici devono essere pubblicati nella pagina Facebook del gruppo Segnatempo vintage passion.
Chiudo con una raccomandazione: leggi bene il regolamento e i miei consigli per i concorrenti.
CLASSIFICA DOPO LA 2. GIORNATA: Elena Bertoglio Locatelli p. 25; Pietro Campanaro 9; Federico Vanni 2.

ENGLISH
Day 3 of the Watch Is It contest approaches. The quiz will be online on Sunday 21 June at 2pm Central European Time. Visit the 10e10.ch Facebook page to enter the competition.


Here is a preview of the mystery watch. I will ask for the manufacturer's and model name. The right guess on the first try counts for 15 points, on the second for 14 points, and so on until the 15th and last contestant.
You can now post your guess for the prediction contest linked to next Sunday's competition. 3 points will go to the winner. 15 contestants can take part in this. Read the relevant rule in the laws of the game. Please note that posts relating to the prediction contest must be published in the Facebook page of the Segnatempo Vintage Passion group.
One more recommendation: read my tips for contestants (same link as the rules).
RANKING AFTER DAY 2: Elena Bertoglio Locatelli p. 25; Pietro Campanaro 9; Federico Vanni 2.



domenica 14 giugno 2020

WATCH IS IT - Day 2 - Patek Philippe


ITALIANO (scroll down for the English text)
Elena Bertoglio Locatelli ha vinto la seconda tappa del campionato Watch Is It identificando il fabbricante dell’orologio misterioso al 2. tentativo e aggiudicandosi 14 punti. Inoltre, ha vinto il concorso pronostici conquistando 3 punti. Pietro Campanaro ha inviato la risposta esatta prima che fosse proclamato il vincitore e si aggiudica 5 punti. Nessuno ha indicato il numero del calibro.
Qui sotto trovate i dettagli storici e tecnici sull’orologio.


Patek Philippe
Questo modello è tipico della produzione Patek Philippe dei primi Anni 40 in ogni dettaglio, a cominciare dal movimento di manifattura con i margini smussati dei ponti, la decorazione a côtes de Genève, il bilanciere bimetallico compensato con spirale Breguet. Il quadrante ha indici d’oro applicati e scale smaltate. La cassa corrisponde alla domanda di eleganza sobria formulata dal pubblico dell’epoca.   
Funzioni Ore, minuti, secondi.
Dimensioni 27 x 26 mm, spessore 9 mm.
Cassa Oro 18k, cassa chiusa a pressione.
Movimento Calibro 10’’’-105, diametro 21,78 mm, spessore 3,15 mm, 18 rubini, bilanciere bimetallico tagliato, spirale Breguet, 18.000 alternanze/ora.

CLASSIFICA dopo la 2. giornata: E. Bertoglio Locatelli p. 25; P. Campanaro 9; F. Vanni 2.

PROSSIMA TAPPA: 3. giornata, 21 giugno.

PARTECIPA A WATCH IS IT. NON COSTA NULLA E PUOI VINCERE SPLENDIDI PREMI!


ENGLISH
Elena Bertoglio Locatelli  won the 2nd stage of the Watch Is It contest by identifying the manufacturer’s name on the 2nd try and scored 14 points. She also won the prediction contest and scored 3 points. Pietro Campanaro posted the right guess before the official designation of the stage winner and is awarded 5 points. No-one indicated the caliber’s number. 
You find a few historical and technical infos about the watch in the text below.

 
Patek Philippe
Everything about this timepiece is typical of the brand’s output in the early 1940s, starting from the in-house movement with polished angles in each bridge, Geneva stripe finish, compensated bimetallic balance with Breguet hairspring. The dial features applied gold numerals and enamelled scales. The gold case with snap-on back met the requirements for understated elegance that prevailed at the time.    
Functions Hours, minutes, seconds.
Size 27 x 26 mm, thickness 7 mm.
Case 18k gold, snap-on back.
Movement Caliber 10’’’-105, diameter 21.78 mm, height 3.15 mm, 18 jewels, bimetallic cut balance, Breguet hairspring, 18,000 vibrations per hour.

RANKING after Day 2: E. Bertoglio Locatelli p. 25; P. Campanaro 9; F. Vanni 2.

UPCOMING STAGE: Day 3, 21 June.

TAKE PART IN THE WATCH IS IT CONTEST. IT IS FREE AND YOU CAN WIN A BEAUTIFUL WATCH!