ENGLISH (il testo italiano è in fondo alla pagina)
This 1:18 diecast model reproduces the Jaguar E-Type,
an icon of the motoring world since its launch in 1961. The British sports car
boasted a unique combination of beauty,
high performance and competitive pricing.
Enzo Ferrari, someone who knew a bit
about automobiles, called it “the most beautiful car ever made”. The New York
MoMA (Museum of Modern Art) included it in its permanent design collection, one
of only six automobiles to receive the distinction.
Which watch would the lucky owner of this beauty have
worn in the early 1960s? The Rolex Day-Date seems an appropriate pairing, as
its popularity among well-to-do jet-setters was unmatched by any other
timepiece at the time.
Perhaps our fictional Jag driver was not a show-off kind
of guy, so he had the President gold bracelet replaced with a less flashy lizard
strap. On the other hand, he was keen on originality. When he ordered his
Day-Date from his Rolex agent, he asked for a distinctive dial with linen
finish rather than the standard smooth surface. Its whiteness-enhancing effect
proved especially impressive as he wore his brand new timepiece while sitting
at the wheel of his convertible in sunny days.
While the foregoing is a debatable figment of my
fantasy, no doubts can be raised about the nationality of the timepiece’s
owner. The name of the day proves that he was Italian – possibly an Italian
lover of British sports cars?
This Day-Date is a Ref. 1803 dating back to 1963. Its
movement is the chronometer-grade Caliber 1556, which brought about a few
changes on its predecessor (1555): the updated rotor design, higher frequency
and instantaneous date change.
ITALIANO
Questo
modellino metallico in scala 1:18 riproduce la Jaguar E-Type, icona
dell’automobilismo fin dal lancio nel 1961. La vettura sportiva britannica
vantava una combinazione unica di estetica, prestazioni e prezzo competitivo.
Enzo Ferrari, uno che aveva qualche conoscenza in materia, la definì “l’auto
più bella di tutti i tempi”. Il Museo d’Arte Moderna (MoMA) di New York l’ha
inserita nella collezione permanente dedicata al design, un onore riservato
ad appena sei automobili.
Quale
orologio avrebbe indossato il fortunato proprietario di questo capolavoro nei
primi Anni 60? Il Rolex Day-Date sembra un abbinamento adeguato, visto che la
sua popolarità tra i facoltosi membri del jet-set non aveva rivali in alcun
altro segnatempo. Forse il possessore della Jaguar in questione non amava
l’ostentazione e per questo fece sostituire il bracciale d’oro President con un
cinturino di lucertola meno vistoso. D’altra parte, ci teneva all’originalità.
Quando ordinò un Day-Date presso il suo agente Rolex, chiese un quadrante con
finitura a “tessuto” al posto della classica superficie liscia. L’accentuazione
del colore bianco candido ottenuto mediante questa lavorazione risultò
particolarmente gradevole nelle giornate di sole, quando il nostro protagonista
immaginario indossava l’orologio nuovo mentre si trovava al volante della sua
cabriolet.
Quanto ho raccontato finora è solo un frutto della mia fantasia,
ma non si possono nutrire dubbi sulla nazionalità del proprietario dell’orologio.
Il nome del giorno prova che era italiano: forse un cittadino del Bel Paese che amava le
vetture sportive britanniche?
Questo Day-Date è una Ref. 1803 del 1963. Il movimento di qualità cronometrica è il
Calibro 1556, che introdusse alcune modifiche rispetto al predecessore (1555): il
design aggiornato della massa oscillante, la frequenza più elevata e il cambio
istantaneo della data.
